Вместо, взамен, за, для, ради, из-за; а также прист. со значением: 1. противоположности; 2. взаимности; 3. враждебности; 4. противодействия; 5. замены, замещения; 6. равенства или подобия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , вместо , для , Посему , за то , на

Подробнее

G2556 κακός — зло

Злой, плохой, вредный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

зло , зла , злое , злом , злые , худо , худого + еще 16

Подробнее

G591 ἀποδίδωμι — воздаст

Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам + еще 27

Подробнее

G4306 προνοέω — но пекитесь

Заботиться, печься, стараться, думать наперед.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

но пекитесь , ибо мы стараемся , печется

Подробнее

G2570 καλός — доброе

1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G1799 ἐνώπιον — пред

Перед, напротив, в присутствии, по отношению к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , перед , у , мне , при , им , я пред + еще 5

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G444 ἄνθρωπος — человек

Человек; мн. ч. люди.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64

Подробнее

Параллельные места

1Кор 13:4 1Кор 13:5 1Кор 6:6 1Кор 6:7 1Пет 2:12 1Пет 3:16 1Пет 3:9 1Фесс 4:12 1Фесс 5:15 1Фесс 5:22 1Тим 5:14 2Кор 8:20 2Кор 8:21 Колл 4:5 Мф 5:39 Филл 4:8 Филл 4:9 Прит 20:22 Рим 14:16 Рим 12:19 Тит 2:4 Тит 2:5

1Кор 13:4

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,

1Кор 13:5

не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,

1Кор 6:6

Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

1Кор 6:7

И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

1Пет 2:12

и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения.

1Пет 3:16

Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе.

1Пет 3:9

не воздавайте злом за зло или ругательством за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение.

1Фесс 4:12

чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

1Фесс 5:15

Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.

1Фесс 5:22

Удерживайтесь от всякого рода зла.

1Тим 5:14

Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию;

2Кор 8:20

остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;

2Кор 8:21

ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Мф 5:39

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Филл 4:8

Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Филл 4:9

Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, -- и Бог мира будет с вами.

Прит 20:22

Не говори: "я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

Рим 14:16

Да не хулится ваше доброе.

Рим 12:19

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

Тит 2:4

чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,

Тит 2:5

быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие.

Перевод

Синодальный перевод

никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

Перевод

Новый русский перевод+

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Перевод

Перевод Десницкого

Никому не воздавайте злом за зло, но ищите добра по отношению ко всем людям.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Никому не воздавайте злом за зло. Старайтесь делать только то, что все люди считают добром.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Никому за зло не воздавайте злом, и то, что вы печетесь только о добром, пусть будет для всех очевидным.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не воздавайте злом за зло, а заботьтесь о том, что есть добро в глазах всех людей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми.

Перевод

Слово Жизни

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе всем людям.

Перевод

Открытый перевод

Никому не воздавайте злом за зло, старайтесь думать хорошо обо всех людях.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Не отвечайте злом за зло, но старайтесь делать то, что всеми считается добрым.

Перевод

Русского Библейского Центра

Никому не воздавайте злом за зло. Делайте всем хорошее: люди понимают, что такое добро.

Перевод

В переводе Лутковского

никому не воздавайте злом за зло, думайте о всех людях только хорошее;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Никому не платите зломъ за зло; старайтесь дѣлать добро предъ всѣми человѣками.

Перевод

Елизаветинская Библия

ни є҆ди́номѹ же ѕла̀ за ѕло̀ воздаю́ще, промышлѧ́юще дѡ́браѧ пред̾ всѣ́ми человѣ҄ки.

Перевод

Елизаветинская на русском

ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.