Также и вы, мужья, обращайтесь благоразумно с женами, как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь, как сонаследницам благодатной жизни, дабы не было вам препятствия в молитвах.

1Цар 12:18

И воззвал Самуил к Господу, и Господь послал гром и дождь в тот день; и пришел весь народ в большой страх от Господа и Самуила.

1Тим 5:13

притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно.

1Тим 5:17

Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.

1Тим 6:1

Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение.

Еф 5:33

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Еф 6:2

Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:

Еф 6:3

да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле.

Еф 6:5

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,

Исх 20:12

Почитай отца твоего и мать твою, [чтобы тебе было хорошо и] чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Лев 19:3

Бойтесь каждый матери своей и отца своего и субботы Мои храните. Я Господь, Бог ваш.

Лев 19:32

Пред лицем седого вставай и почитай лице старца, и бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

Лк 20:25

Он сказал им: итак, отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.

Прит 24:21

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

Синодальный перевод

Итак, отдавайте всякому должное: кому подать — подать; кому оброк — оброк; кому страх — страх; кому честь — честь.

Новый русский перевод+

Так что отдавайте всем то, что им надлежит: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому уважение — уважение, кому честь — честь.

Перевод Десницкого

Так что кому причитается налог — отдавайте налог, кому подать — подать, кому пошлина — пошлину; кого положено, страшитесь, и кого положено — чтите.

Библейской Лиги ERV

Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

Современный перевод РБО +

Итак, отдавайте им то, что вы им должны: кому налог, кому по́дать, кому уважение, кому почет.

Под редакцией Кулаковых+

Отдавайте всякому должное: будь то налоги или подати, почет или уважение.

Cовременный перевод WBTC

Отдавайте каждому должное: кому — налоги, кому — уважение, кому — почёт.

Перевод Еп. Кассиана

Отдавайте всем должное: кому налог — налог; кому пошлину — пошлину; кому страх — страх; кому честь — честь.

Слово Жизни

Так что отдавайте всем то, что надлежит: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому страх — страх, кому честь — честь.

Открытый перевод

Отдавайте должное всем: кому налог — налог, кому пошлину — пошлину, кому страх — страх, кому почесть — почесть.

Еврейский Новый Завет

выплачивайте всем, кому вы должны: если вы должны сборщику налогов, выплачивайте свои налоги; если вы должны сборщику таможенных сборов, выплачивайте таможенный сбор; если кому-то вы должны уважением, отплачивайте уважением; если кому-то должны почестями, отплачивайте почестями.

Русского Библейского Центра

Каждому из них отдавайте должное: кому налог и повинность, кому почет и уважение.

В переводе Лутковского

Всем воздавайте должное: кому налог — тому налог, кому пошлину — тому пошлину, кому уважение — тому уважение, кому почет — тому почет.

Новый Завет РБО 1824

И такъ отдавайте всякому, что должно: кому подать, подать; кому оброкъ, оброкъ; кому страхъ, страхъ; кому честь, честь.

Елизаветинская Библия

Воздади́те ѹ҆̀бо всѣ҄мъ дѡ́лжнаѧ: є҆мѹ́же ѹ҆́бѡ ѹ҆ро́къ, ѹ҆ро́къ: (а҆) є҆мѹ́же да́нь, да́нь: (а҆) є҆мѹ́же стра́хъ, стра́хъ: (и҆) є҆мѹ́же че́сть, че́сть.

Елизаветинская на русском

Воздадите убо всем должная: емуже (убо) урок, урок: (а) емуже дань, дань: (а) емуже страх, страх: (и) емуже честь, честь.

Библия : Римлянам 13 глава 7 стих