1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G770 ἀσθενέω — больных

1. быть слабым или немощным, изнемогать, испытывать недостаток сил; 2. болеть, хворать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

больных , был болен , болен , больного , немощный , изнемогает , у + еще 18

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4102 πίστις — веры

Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере + еще 13

Подробнее

G4355 προσλαμβάνω — отозвав

Принимать, брать, отзывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отозвав , приняли , принимайте , принял , взяв , не вкушая , принять + еще 3

Подробнее

G3361 μή — не

Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только + еще 87

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1253 διάκρισις — споров

1. различение, отличие, способность отличать одно от другого; 2. разногласие, разделение, спор.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

споров , различение , различению

Подробнее

G1261 διαλογισμός — помышления

1. размышление, помышление, мысль, мнение, рассуждение; 2. сомнение, спор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

помышления , помыслы , сомнения , мысль , помышление , такие мысли , мыслями + еще 3

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:1 1Кор 3:2 1Кор 8:7-13 1Кор 9:22 2Ин 1:10 3Ин 1:8-10 Иез 34:16 Иез 34:4 Ис 35:3 Ис 35:4 Ис 40:11 Ис 42:3 Иов 4:3 Ин 13:20 Лк 17:2 Мф 10:40-42 Мф 12:20 Мф 14:31 Мф 18:10 Мф 18:5 Мф 18:6 Филл 2:29 Рим 15:7 Рим 14:21 Рим 14:2-5 Рим 15:1 Рим 4:19 Зах 11:16

1Кор 3:1

И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе.

1Кор 3:2

Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах,

1Кор 8:7-13

7 Но не у всех такое знание: некоторые и доныне с совестью, признающею идолов, едят идоложертвенное как жертвы идольские, и совесть их, будучи немощна, оскверняется.

8 Пища не приближает нас к Богу: ибо, едим ли мы, ничего не приобретаем; не едим ли, ничего не теряем.

9 Берегитесь однако же, чтобы эта свобода ваша не послужила соблазном для немощных.

10 Ибо если кто-нибудь увидит, что ты, имея знание, сидишь за столом в капище, то совесть его, как немощного, не расположит ли и его есть идоложертвенное?

11 И от знания твоего погибнет немощный брат, за которого умер Христос.

12 А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.

13 И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.

1Кор 9:22

для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.

2Ин 1:10

Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

3Ин 1:8-10

8 Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.

9 Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.

10 Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.

Иез 34:16

Потерявшуюся отыщу и угнанную возвращу, и пораненную перевяжу, и больную укреплю, а разжиревшую и буйную истреблю; буду пасти их по правде.

Иез 34:4

Слабых не укрепляли, и больной овцы не врачевали, и пораненной не перевязывали, и угнанной не возвращали, и потерянной не искали, а правили ими с насилием и жестокостью.

Ис 35:3

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Ис 35:4

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

Ис 40:11

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Ис 42:3

трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине;

Иов 4:3

Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

Ин 13:20

Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.

Лк 17:2

лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Мф 10:40-42

40 Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

41 кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.

42 И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Мф 12:20

трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

Мф 14:31

Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился?

Мф 18:10

Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лице Отца Моего Небесного.

Мф 18:5

и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;

Мф 18:6

а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.

Филл 2:29

Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

Рим 15:7

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

Рим 14:21

Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого, отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

Рим 14:2-5

2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.

4 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает. И будет восставлен, ибо силен Бог восставить его.

5 Иной отличает день от дня, а другой судит о всяком дне равно. Всякий поступай по удостоверению своего ума.

Рим 15:1

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Рим 4:19

И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;

Зах 11:16

Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.

Перевод

Синодальный перевод

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Перевод

Новый русский перевод+

Человека, слабого в вере, принимайте, не споря о мнениях.

Перевод

Перевод Десницкого

Чья вера не крепка, того принимайте, не споря о мнениях.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Принимайте тех, кто слаб в своей вере, но не спорьте с ними о различных мнениях.

Перевод

Современный перевод РБО +

Человека, вера которого слаба, принимайте к себе, но не вступайте с ним в споры о его взглядах.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Слабого в вере принимайте в свою среду, не споря с ним о его взглядах.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не отказывайте в своём обществе тому, кто слаб в вере своей, но не для того, чтобы спорить с ним о мнениях.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Немощного о вере принимайте и не спорьте о мнениях.

Перевод

Слово Жизни

Слабого в вере человека принимайте, не споря о мнениях.

Перевод

Открытый перевод

Слабых верой принимайте без споров о различиях.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Что же касается слабого в вере человека, принимайте его, но не для того, чтобы пускаться в споры о мнениях.

Перевод

Русского Библейского Центра

С теми, у кого не так сильна вера, миритесь, опуская разномыслие и споры.

Перевод

В переводе Лутковского

Тех, у кого слаба вера, принимайте, не обсуждая с ними их убеждений.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Немощнаго въ вѣрѣ принимайте, безъ споровъ о мнѣніяхъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆знемога́ющаго же въ вѣ́рѣ прїе́млите, не въ сомнѣ́нїе помышле́нїи.

Перевод

Елизаветинская на русском

Изнемогающаго же в вере приемлите, не в сомнение помышлении.