взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.

Ис 53:10-12

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Ин 5:22

Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

Ин 5:23

дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.

Ин 5:27-29

И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.

Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;

и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.

Лк 24:26

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Мф 28:18

И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

Филл 2:9-11

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Откр 1:18

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Синодальный перевод

Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мёртвыми и над живыми.

Новый русский перевод+

Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.

Перевод Десницкого

Для того Христос умер и ожил, чтобы господствовать над мертвыми и живыми.

Библейской Лиги ERV

Вот почему Христос умер и воскрес, чтобы Он мог стать Господом как для тех, кто уже мёртв, так и для тех, кто ещё жив.

Современный перевод РБО +

Потому что Христос умер и снова стал жить, чтобы господствовать над мертвыми и над живыми.

Под редакцией Кулаковых+

Христос для того умер, а потом и ожил вновь, чтобы стать Ему Господом и мертвых и живых.

Cовременный перевод WBTC

Вот почему Христос умер и воскрес, чтобы мог Он стать Господом и для тех, кто уже мёртв, и для тех, кто ещё жив.

Перевод Еп. Кассиана

Ибо для того Христос умер и ожил, чтобы стать Ему Господом и над мёртвыми и над живыми,

Слово Жизни

Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.

Открытый перевод

Ведь для этого Помазанник умер и ожил, чтобы стать Господином и мертвых и живых.

Еврейский Новый Завет

ведь именно по этой причине Мессия умер и ожил, чтобы стать Господом как мёртвых, так и живых.

Русского Библейского Центра

Христос умер и снова живет. Поэтому Его власть распространяется и на живых, и на мертвых.

В переводе Лутковского

ибо для того и умер Христос, и ожил, чтобы господствовать над мертвыми и живыми.

Новый Завет РБО 1824

Ибо Христосъ для того и умеръ и ожилъ, чтобъ владычествовать надъ умершими и надъ живущими.

Елизаветинская Библия

(За҄ 114.) На сїе́ бо хр҇то́съ и҆ ѹ҆́мре и҆ воскр҃се и҆ ѡ҆живѐ, да и҆ ме́ртвыми и҆ живы́ми ѡ҆блада́етъ.

Елизаветинская на русском

На сие бо Христос и умре и воскресе и оживе, да и мертвыми и живыми обладает.

Библия : Римлянам 14 глава 9 стих