Римлянам 14:9
8
а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.
9
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
10
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G5124
τοῦτο
— это
Это, сие; ср. р. ед. ч. и. п. или в. п. от G3778 (ουτος).
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
это , сие , то , того , потому , сего , сия
+ еще 40
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G5547
χριστός
— Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ)).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово
+ еще 31
G599
ἀποθνῄσκω
— умер
Умирать, погибать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая
+ еще 36
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2198
ζάω
— живаго
Жить, ожить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые
+ еще 59
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3498
νεκρός
— мертвых
Мертвый, умерший; как сущ. мертвец, покойник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мертвых , мертвые , мертв , мертвым , мертвый , мертва , мертвецов
+ еще 10
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2198
ζάω
— живаго
Жить, ожить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые
+ еще 59
G2961
κυριεύω
— над
Господствовать, владычествовать, иметь или брать власть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
над , господствуют над , имеет над , власти , должен над , господствовать , имеет власть над
+ еще 3
Параллельные места
1Пет 1:21
1Пет 4:5
2Кор 5:14
2Тим 4:1
Деян 10:36
Деян 10:42
Еф 1:20-23
Евр 12:2
Ис 53:10-12
Ин 5:22
Ин 5:23
Ин 5:27-29
Лк 24:26
Мф 28:18
Филл 2:9-11
Откр 1:18
уверовавших чрез Него в Бога, Который воскресил Его из мертвых и дал Ему славу, чтобы вы имели веру и упование на Бога.
Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
20
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
21
превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
22
и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
23
которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
10
Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.
11
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
12
Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.
Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его.
27
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.
28
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
29
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло -- в воскресение осуждения.
Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
9
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.
Перевод
Синодальный перевод
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мёртвыми и над живыми.
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.
Перевод
Перевод Десницкого
Для того Христос умер и ожил, чтобы господствовать над мертвыми и живыми.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот почему Христос умер и воскрес, чтобы Он мог стать Господом как для тех, кто уже мёртв, так и для тех, кто ещё жив.
Перевод
Современный перевод РБО +
Потому что Христос умер и снова стал жить, чтобы господствовать над мертвыми и над живыми.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Христос для того умер, а потом и ожил вновь, чтобы стать Ему Господом и мертвых и живых.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот почему Христос умер и воскрес, чтобы мог Он стать Господом и для тех, кто уже мёртв, и для тех, кто ещё жив.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Ибо для того Христос умер и ожил, чтобы стать Ему Господом и над мёртвыми и над живыми,
Перевод
Слово Жизни
Ведь для этого и Христос умер и ожил, чтобы Ему быть Господом живых и мертвых.
Перевод
Открытый перевод
Ведь для этого Помазанник умер и ожил, чтобы стать Господином и мертвых и живых.
Перевод
Еврейский Новый Завет
ведь именно по этой причине Мессия умер и ожил, чтобы стать Господом как мёртвых, так и живых.
Перевод
Русского Библейского Центра
Христос умер и снова живет. Поэтому Его власть распространяется и на живых, и на мертвых.
Перевод
В переводе Лутковского
ибо для того и умер Христос, и ожил, чтобы господствовать над мертвыми и живыми.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Ибо Христосъ для того и умеръ и ожилъ, чтобъ владычествовать надъ умершими и надъ живущими.
Перевод
Елизаветинская Библия
(За҄ 114.) На сїе́ бо хр҇то́съ и҆ ѹ҆́мре и҆ воскр҃се и҆ ѡ҆живѐ, да и҆ ме́ртвыми и҆ живы́ми ѡ҆блада́етъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
На сие бо Христос и умре и воскресе и оживе, да и мертвыми и живыми обладает.
