Библия : Римлянам 15 глава
2 стих
[ Рим 15 : 1 ]
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
[ Рим 15 : 2 ]
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
[ Рим 15 : 3 ]
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1538 ἕκαστος
- каждый [Каждый, всякий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
каждый , каждому , каждого , чтобы каждый , всякое , ли каждый , все , каждом , какую каждому , Всякий
и еще 6 значений
Подробнее
G2257 ἡμῶν
- нашего [Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим , нашему , нашем , нами
и еще 28 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4139 πλησίον
- ближнего [Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
ближнего , ближнему , ближний , близ ,
Подробнее
G700 ἀρέσκω
- угодить [Угождать, удовлетворять, угодничать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
угодить , угодила , угождать , угождал , угодно было , должен угождать , угождаю , угождая , угождают ,
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G18 ἀγαθός
- доброе [1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий , благим , не благ , добрых
и еще 29 значений
Подробнее
G4314 πρός
- к [1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
к , им , ко , у , между , на , ему , с , о , в
и еще 60 значений
Подробнее
G3619 οἰκοδομή
- назиданию [Строение, созидание, здание; в переносном смысле — назидание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
назиданию , здания , созиданию , созидания , строение , в назидание , назидание , жилище , здание , назидания
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:24
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
1Кор 10:33
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
1Кор 11:1
Будьте подражателями мне, как я Христу.
1Кор 13:5
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
1Кор 9:19-22
Ибо, будучи свободен от всех, я всем поработил себя, дабы больше приобрести:
для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных;
для чуждых закона -- как чуждый закона, -- не будучи чужд закона пред Богом, но подзаконен Христу, -- чтобы приобрести чуждых закона;
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Филл 2:4
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Филл 2:5
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Рим 14:19
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Тит 2:10
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.
Тит 2:9
Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить,
Синодальный перевод
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.
Новый русский перевод+
Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.
Перевод Десницкого
Каждый из вас пусть позаботится о ближнем ради его блага и наставления.
Библейской Лиги ERV
Каждый из нас должен угождать ближнему ради его блага с той целью, чтобы его дух укрепился.
Современный перевод РБО +
Пусть каждый из нас считается с тем, что нравится брату, для его блага и укрепления в вере.
Под редакцией Кулаковых+
Угождать каждый из нас должен ближнему своему, думая о том, что ему будет во благо, что укрепит его веру.
Cовременный перевод WBTC
Каждый из нас должен угождать ближнему ради блага его с той целью, чтобы его дух укрепился.
Перевод Еп. Кассиана
Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию.
Слово Жизни
Каждый из нас должен угождать своему ближнему, заботясь о том, что служит к его благу и духовному росту.
Открытый перевод
Пусть каждый из нас угождает ближнему, на добро, к обустройству.
Еврейский Новый Завет
Каждый из нас должен угождать своему ближнему и заботиться о его благополучии, укрепляя его.
Русского Библейского Центра
Пусть каждый из нас думает о благе ближнего, о созидании его веры.
В переводе Лутковского
каждый из нас пусть угождает ближнему — в добре, для назидания,
Новый Завет РБО 1824
Каждый изъ насъ долженъ угождать ближнему, во благо, къ назиданію.
Елизаветинская Библия
кі́иждо же ва́съ бли́жнемѹ да ѹ҆гожда́етъ во бл҃го́е къ созида́нїю.
Елизаветинская на русском
кииждо же вас ближнему да угождает во благое к созиданию.
