1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G4355 προσλαμβάνω — отозвав

Принимать, брать, отзывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отозвав , приняли , принимайте , принял , взяв , не вкушая , принять + еще 3

Подробнее

G5209 ὑμᾶς — вас

Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы + еще 32

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 1:10-12 Еф 1:12 Еф 1:18 Еф 1:6-8 Ин 13:34 Ин 6:37 Лк 15:2 Лк 9:48 Мк 9:37 Мф 10:40 Мф 11:28-30 Рим 14:1-3 Рим 5:2 Рим 15:9

2Фесс 1:10-12

10 когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

11 Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

12 да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

Еф 1:12

дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.

Еф 1:18

и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,

Еф 1:6-8

6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,

Ин 13:34

Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

Ин 6:37

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Лк 15:2

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.

Лк 9:48

и сказал им: кто примет сие дитя во имя Мое, тот Меня принимает; а кто примет Меня, тот принимает Пославшего Меня; ибо кто из вас меньше всех, тот будет велик.

Мк 9:37

кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.

Мф 10:40

Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;

Мф 11:28-30

28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

Рим 14:1-3

1 Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

2 Ибо иной уверен, что можно есть все, а немощный ест овощи.

3 Кто ест, не уничижай того, кто не ест; и кто не ест, не осуждай того, кто ест, потому что Бог принял его.

Рим 5:2

через Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией.

Рим 15:9

а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.

Перевод

Синодальный перевод

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

Перевод

Новый русский перевод+

Ради прославления Бога принимайте друг друга, как и Христос принял вас.

Перевод

Перевод Десницкого

Поэтому принимайте друг друга, ведь и Христос принял вас, приобщив Божьей славе.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Поэтому принимайте друг друга так же, как Христос принял вас. Поступайте так ради славы Божьей.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому принимайте друг друга, как принял вас Христос, ради Славы Божьей.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Поэтому во славу Божью принимайте друг друга, как и Христос принял вас.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Поэтому принимайте друг друга так же, как Христос принял вас. Поступайте так ради славы Божьей.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас, во славу Божию.

Перевод

Слово Жизни

Принимайте друг друга так, как Христос принял вас в славу Божью.

Перевод

Открытый перевод

Поэтому принимайте друг друга, как и Помазанник принял вас, в славу Божию.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, принимайте друг друга радушно, подобно тому, как Мессия принял вас в Божью славу.

Перевод

Русского Библейского Центра

Привечайте друг друга во славу Божью, как и Христос вас приветил.

Перевод

В переводе Лутковского

Поэтому принимайте у себя друг друга, как и Христос принял вас в славу Божью,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему принимайте другъ друга, какъ и Христосъ принялъ васъ къ славѣ Божіей.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 117.) Тѣ́мже прїе́млите дрѹ́гъ дрѹ́га, ѩ҆́коже и҆ хр҇то́съ прїѧ́тъ ва́съ во сла́вѹ бж҃їю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже приемлите друг друга, якоже и Христос прият вас во славу Божию.