9 Приветствуйте Урбана, сотрудника нашего во Христе, и Стахия, возлюбленного мне.
10 Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
11 Приветствуйте Иродиона, сродника моего. Приветствуйте из домашних Наркисса тех, которые в Господе.
G782 ἀσπάζομαι — приветствуйте
Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете + еще 8
G559 ἀπελλῆς — Апеллеса
Апеллес (христианин).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Апеллеса
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
G1384 δόκιμος — испытан
1. испытанный, испробованный, проверенный, т. е. отличный, достойный, славный; 2. подлинный, настоящий; 3. приятный, лучший.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
испытан , достоин одобрения , испытанного , искусные , достоин , чем должны быть , достойным
G1722 ἐν — в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда + еще 307
G5547 χριστός — Христа
Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31
G782 ἀσπάζομαι — приветствуйте
Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете + еще 8
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
G1537 ἐκ — из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
G711 ἀριστόβουλος — дома Аристовулова
Аристовул (христианин).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома Аристовулова
Параллельные места
Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,
И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения.
Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
И помни весь путь, которым вел тебя Господь, Бог твой, по пустыне, вот уже сорок лет, чтобы смирить тебя, чтобы испытать тебя и узнать, что в сердце твоем, будешь ли хранить заповеди Его, или нет;
А его верность вам известна, потому что он, как сын отцу, служил мне в благовествовании.
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
Перевод

Синодальный перевод

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте верных из дома Аристовулова.
Перевод

Новый русский перевод+

Привет Апеллесу, испытанному христианину. Привет всем домашним Аристовула.
Перевод

Перевод Десницкого

Привет Апеллесу, вера его во Христа оказалась испытанной. Привет домашним Аристовула.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного последователя Христа. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула.
Перевод

Современный перевод РБО +

Привет Апелле́су, чья верность Христу испытана. Привет домочадцам Аристобу́ла.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте всех, кто из семьи Аристобула.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Приветствуйте Апеллеса, испытанного и истинного христианина. Приветствуйте тех, кто принадлежит к семейству Аристовула.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Приветствуйте Апеллеса, испытанного во Христе. Приветствуйте домашних Аристовула.
Перевод

Слово Жизни

Привет Aпеллесу, испытанному во Христе, привет всем домашним Aристобула.
Перевод

Открытый перевод

Приветствуйте Апеллеса, испытанного в Помазаннике. Приветствуйте домашних Аристовула.
Перевод

Еврейский Новый Завет

Привет Аппелесу, чья вера в Мессию была испытана и засвидетельствована. Поприветствуйте всех домашних Аристовула.
Перевод

Русского Библейского Центра

Привет Апеллесу, безукоризненному у Христа. Привет всем в доме Аристовула.
Перевод

В переводе Лутковского

приветствуйте Апеллеса, претерпевшего испытания за Христа; приветствуйте (верных) из дома Аристовула;
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Привѣтствуйте Апеллеса, испытаннаго во Христѣ; привѣтствуйте домашнихъ Аристовула.
Перевод

Елизаветинская Библия

Цѣлѹ́йте а҆пе́ллїа и҆скѹ́сна ѡ҆ хр҇тѣ̀. Цѣлѹ́йте сѹ́щыѧ ѿ а҆рїстовѹ́ла.
Перевод

Елизаветинская на русском

Целуйте апеллиа искусна о Христе. Целуйте сущыя от аристовула.