1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:8 1Кор 4:5 2Кор 5:10 Иез 18:30 Гал 6:7 Гал 6:8 Ис 3:10 Ис 3:11 Иер 17:10 Иер 32:19 Иов 34:11 Мф 16:27 Мф 25:34 Прит 24:2 Пс 60:13 Откр 2:23 Откр 20:12 Откр 22:12 Рим 14:22

1Кор 3:8

Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду.

1Кор 4:5

Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

2Кор 5:10

ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.

Иез 18:30

Посему Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его, говорит Господь Бог; покайтесь и обратитесь от всех преступлений ваших, чтобы нечестие не было вам преткновением.

Гал 6:7

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

Гал 6:8

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Ис 3:10

Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;

Ис 3:11

а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Иер 17:10

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

Иер 32:19

Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

Иов 34:11

ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.

Мф 16:27

ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

Мф 25:34

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

Прит 24:2

потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

Пс 60:13

Откр 2:23

И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

Откр 20:12

И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.

Откр 22:12

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

Рим 14:22

Ты имеешь веру? имей ее сам в себе, пред Богом. Блажен, кто не осуждает себя в том, что избирает.

Перевод

Синодальный перевод

Который воздаст каждому по делам его:

Перевод

Новый русский перевод+

Бог воздаст каждому по его делам.

Перевод

Перевод Десницкого

Он «каждому воздаст по делам его».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Бог воздаст каждому по его поступкам.

Перевод

Современный перевод РБО +

который каждому воздаст по делам его:

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Бог воздаст каждому по делам его:

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Бог воздаст каждому по его деяниям.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Он воздаст каждому по делам его:

Перевод

Слово Жизни

Бог воздаст каждому по Его делам.

Перевод

Открытый перевод

Который воздаст каждому по делам его:

Перевод

Еврейский Новый Завет

ибо Он отплатит каждому согласно его делам.

Перевод

Русского Библейского Центра

И Бог каждому воздаст по его делам:

Перевод

В переводе Лутковского

Который воздаст каждому по делам его:

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Который воздастъ каждому по дѣламъ его:

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆́же возда́стъ коемѹ́ждо по дѣлѡ́мъ є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

иже воздаст коемуждо по делом его.