1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3303 μέν — одни

Частица со значением: 1. подчеркнутого утверждения: конечно, же, (да) ведь, право (же); 2. противопоставления: все же, однако, хотя, впрочем; 3. с G1161 (δε) — противоположности, сопричисления или повторения: с одной стороны . . . с другой стороны.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

одни , правда , Итак , бы , впрочем , И , но + еще 31

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G5281 ὑπομονή — терпение

Терпение, выдержка, стойкость, постоянство, перенесение (трудностей), выносливость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

терпение , терпении , терпением , терпения , в терпении , да слышит , о терпении + еще 1

Подробнее

G2041 ἔργον — дела

1. дело, действие; 2. труд, работа, занятие, деятельность; 3. произведение, работа, изделие, творение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

дела , дело , делам , дел , делах , деле , делами + еще 11

Подробнее

G18 ἀγαθός — доброе

1. внутр. кач. добрый, благий, щедрый; 2. внешн. кач. хороший, полезный; ср. р. употребляется как сущ. добро, благо (ед. ч.), имущество (мн. ч.).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , добро , добрый , доброго , добрую , добра , благий + еще 31

Подробнее

G1391 δόξα — славу

1. блеск, сияние, яркость, 2. слава, честь, величие; возможно мн. ч. обозначает — ангелы (Иуд 1:8 и 2Пeт 2:10); а также обозначает — мнение, суждение (4 Мак 5:17).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

славу , славы , слава , славе , славою , честь , славно + еще 11

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5092 τιμή — честь

1. цена, стоимость; 2. честь, почет, почесть, почитание, попечение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

честь , чести , цены , цену , дорогою ценою , честью , цена + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G861 ἀφθαρσία — в нетление

Нетление, бессмертие; а также возможно — неиспорченность

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

в нетление , бессмертия , нетлении , нетления , нетление , неповрежденность

Подробнее

G2212 ζητέω — искали

Искать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искали , ищете , искал , ища , ищут , ищите , вы ищете + еще 42

Подробнее

G2222 ζωή — жизнь

Жизнь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2

Подробнее

G166 αἰώνιος — вечную

Вечный (без начала и без конца), постоянный, непрерывный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

вечную , вечной , вечная , вечное , вечного , вечный , вековых + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:53-54 1Кор 15:58 1Ин 2:25 1Пет 1:7-8 1Пет 4:13-14 2Кор 4:16-18 2Тим 1:10 2Тим 4:7-8 Колл 1:27 Гал 6:9 Евр 10:35-36 Евр 6:12 Евр 6:15 Иак 5:7-8 Иов 17:9 Ин 5:44 Ин 6:66-69 Плач 3:25-26 Лк 8:15 Мф 24:12-13 Пс 25:14 Пс 35:3 Пс 35:34 Откр 2:10 Откр 2:11 Рим 6:23 Рим 8:18 Рим 8:24-25 Рим 9:23

1Кор 15:53-54

53 Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, и смертному сему облечься в бессмертие.

54 Когда же тленное сие облечется в нетление и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

1Кор 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

1Ин 2:25

Обетование же, которое Он обещал нам, есть жизнь вечная.

1Пет 1:7-8

7 дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

8 Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,

1Пет 4:13-14

13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.

14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.

2Кор 4:16-18

16 Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

17 Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,

18 когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.

2Тим 1:10

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетление через благовестие,

2Тим 4:7-8

7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

Колл 1:27

Которым благоволил Бог показать, какое богатство славы в тайне сей для язычников, которая есть Христос в вас, упование славы,

Гал 6:9

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Евр 10:35-36

35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.

36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное;

Евр 6:12

дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.

Евр 6:15

И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.

Иак 5:7-8

7 Итак, братия, будьте долготерпеливы до пришествия Господня. Вот, земледелец ждет драгоценного плода от земли и для него терпит долго, пока получит дождь ранний и поздний.

8 Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому что пришествие Господне приближается.

Иов 17:9

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Ин 5:44

Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

Ин 6:66-69

66 С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

67 Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?

68 Симон Петр отвечал Ему: Господи! к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни:

69 и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

Плач 3:25-26

25 Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

26 Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

Лк 8:15

а упавшее на добрую землю, это те, которые, услышав слово, хранят его в добром и чистом сердце и приносят плод в терпении. Сказав это, Он возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!

Мф 24:12-13

12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

13 претерпевший же до конца спасется.

Пс 25:14

Пс 35:3

ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

Пс 35:34

Откр 2:10

Не бойся ничего, что тебе надобно будет претерпеть. Вот, диавол будет ввергать из среды вас в темницу, чтобы искусить вас, и будете иметь скорбь дней десять. Будь верен до смерти, и дам тебе венец жизни.

Откр 2:11

Имеющий ухо (слышать) да слышит, что Дух говорит церквам: побеждающий не потерпит вреда от второй смерти.

Рим 6:23

Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 8:18

Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

Рим 8:24-25

24 Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

25 Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

Рим 9:23

дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе,

Перевод

Синодальный перевод

тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, — жизнь вечную;

Перевод

Новый русский перевод+

Тем, кто, постоянно творя добро, ищет славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.

Перевод

Перевод Десницкого

Кто упорно творит добро в поисках славы, чести и нетления, тех ждет жизнь вечная,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вечной жизнью Он вознаградит тех, кто постоянно творил добрые дела и тем самым стремился к славе, почестям и бессмертию.

Перевод

Современный перевод РБО +

тем, кто постоянством в добрых делах искал славы, чести и бессмертия, — вечную жизнь;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

тем, кто, предаваясь постоянно добрым делам, стремится найти истинную славу, честь и бессмертие, суждена жизнь вечная;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вечной жизнью вознаградит Он тех, кто стремился к славе, почестям и бессмертию через постоянно творимые добрые дела.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

жизнь вечную — ищущим, с постоянством в делании добра, славы и чести и нетления;

Перевод

Слово Жизни

Тем, кто постоянством в добром деле ищет славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.

Перевод

Открытый перевод

тем, кто стойкостью в добром деле ищут славу, честь и бессмертия, — жизнь вечную;

Перевод

Еврейский Новый Завет

Тем, кто добивается славы, почёта и бессмертия, настойчиво творя добро, Он отплатит вечной жизнью.

Перевод

Русского Библейского Центра

Терпеливому в добрых делаx искателю Божьей славы, чести и отмены погибели — вечную жизнь,

Перевод

В переводе Лутковского

тем, которые, постоянно творя добро, взыскуют нетленной славы и чести — Жизнь Вечную;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

тѣмъ, которые постоянствомъ въ добромъ дѣлѣ ищутъ славы, чести и безсмертія, жизнь вѣчную;

Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆́вымъ ѹ҆́бѡ, по терпѣ́нїю дѣ́ла бл҃га́гѡ, сла́вы и҆ че́сти и҆ нетлѣ́нїѧ и҆́щѹщымъ, живо́тъ вѣ́чный:

Перевод

Елизаветинская на русском

овым убо, по терпению дела благаго, славы и чести и нетления ищущым, живот вечный.