1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2995 λάρυγξ — Гортань

Гортань, глотка, горло.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Гортань

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1100 γλῶσσα — язык

Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков + еще 7

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G1387 δολιόω — обманывают

Обманывать, поступать коварно, хитрить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обманывают

Подробнее

G2447 ἰός — яда

1. яд; 2. ржавчина.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

яда , ржавчина , яд

Подробнее

G785 ἀσπίς — аспидов

Аспид (небольшая ядовитая змея, укус которой был смертелен, если пораженная часть тела не была сразу же отсечена).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

аспидов

Подробнее

G5259 ὑπό — от

1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G5491 χεῖλος — устами

1. губа; мн. ч. уста; 2. берег, край.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

устами , языком , уста , губах , берегу , уст

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Втор 32:33 Иез 13:7 Ис 59:3 Иак 3:5-8 Иер 5:16 Иер 9:3-5 Иов 20:14-16 Мф 12:34 Мф 12:35 Мф 23:27 Мф 23:28 Пс 10:4-5 Пс 138:4 Пс 34:4 Пс 5:10 Пс 50:4 Пс 55:5 Рим 3:4

Втор 32:33

вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.

Иез 13:7

Не пустое ли видение видели вы? и не лживое ли предвещание изрекаете, говоря: "Господь сказал", а Я не говорил?

Ис 59:3

Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.

Иак 3:5-8

5 так и язык -- небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!

6 И язык -- огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.

7 Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,

8 а язык укротить никто из людей не может: это -- неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.

Иер 5:16

Колчан его - как открытый гроб; все они люди храбрые.

Иер 9:3-5

3 Как лук, напрягают язык свой для лжи, усиливаются на земле неправдою; ибо переходят от одного зла к другому, и Меня не знают, говорит Господь.

4 Берегитесь каждый своего друга, и не доверяйте ни одному из своих братьев; ибо всякий брат ставит преткновение другому, и всякий друг разносит клеветы.

5 Каждый обманывает своего друга, и правды не говорят: приучили язык свой говорить ложь, лукавствуют до усталости.

Иов 20:14-16

14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.

15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.

Мф 12:34

Порождения ехиднины! как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Мф 12:35

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

Мф 23:27

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;

Мф 23:28

так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.

Пс 10:4-5

4 Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих.

5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.

Пс 138:4

Еще нет слова на языке моем, - Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

Пс 34:4

Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

Пс 5:10

Ибо нет в устах их истины: сердце их - пагуба, гортань их - открытый гроб, языком своим льстят.

Пс 50:4

Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

Пс 55:5

В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

Рим 3:4

Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем.

Перевод

Синодальный перевод

«Гортань их — открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их».

Перевод

Новый русский перевод+

«Гортань их — открытая могила, языком своим они лгут». «У них на губах яд гадюки».

Перевод

Перевод Десницкого

Речи их — что смрад из гроба, лишь обман у них на языке, на губах у них — яд гадюки,

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Уста их подобны открытым гробницам. Языком они пользуются, чтобы разносить ложь». «Яд змеиный у них на губах».

Перевод

Современный перевод РБО +

Их гортань — раскрытая могила, на языке у них ложь, змеиный яд на губах,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Их гортань — зияющая могила; языком своим обманывают люди. Во рту у них яд змеиный

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Уста их подобны отверстым гробницам. Языком они пользуются, чтобы разносить ложь"; "Яд змеиный у них на губах".

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Гортань их — открытый гроб, языками своими они обманывали. Змеиный яд у них под губами.

Перевод

Слово Жизни

"Их гортань — как открытая могила, и с их языков сходит ложь". "У них под губами яд гадюки."

Перевод

Открытый перевод

Их глотка — открытая могила, на языках их коварство, змеиный яд на их губах,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Их глотки — открытые могилы, языками вводят в заблуждение. Змеиный яд под губами их.

Перевод

Русского Библейского Центра

Рты их отворенные — двери гроба. На языке у них ложь, на устах — яд змеиный.

Перевод

В переводе Лутковского

Гортань их — гроб отверстый, и языки их разносили ложь; змеиный яд течет с их губ,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Гортань ихъ открытый гробъ; языкомъ своимъ обманываютъ; ядъ аспидовъ между губами ихъ; (Псал. 5:10; 139:3.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Гро́бъ ѿве́рстъ горта́нь и҆́хъ, ѧ҆зы҄ки свои́ми льща́хѹ: ѩ҆́дъ а҆́спїдѡвъ под̾ ѹ҆стна́ми и҆́хъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Гроб отверст гортань их, языки своими льщаху. Яд аспидов под устнами их.