Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G5281 ὑπομονή — терпение

Терпение, выдержка, стойкость, постоянство, перенесение (трудностей), выносливость.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

терпение , терпении , терпением , терпения , в терпении , да слышит , о терпении + еще 1

Подробнее

G1382 δοκιμή — опытность

1. испытание, проверка; 2. доказательство; 3. опытность, опыт, верность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

опытность , от опытности , на опыте , испытания , опыт , доказательства , верность

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1161 δέ — же

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1382 δοκιμή — опытность

1. испытание, проверка; 2. доказательство; 3. опытность, опыт, верность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

опытность , от опытности , на опыте , испытания , опыт , доказательства , верность

Подробнее

G1680 ἐλπίς — надежда

Надежда, упование, чаяние.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

надежда , надежду , надежды , надежде , упование , надеждою , упования + еще 6

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:6 1Пет 1:7 1Пет 5:10 1Цар 17:34-37 2Кор 1:4-6 2Кор 4:8-10 2Кор 4:8-12 2Кор 6:10 2Кор 6:9 2Тим 4:16-18 Иак 1:12 Нав 10:24 Нав 10:25 Пс 25:2-3 Пс 40:5-6 Пс 69:14 Пс 69:18-24 Рим 15:4

1Пет 1:6

О сем радуйтесь, поскорбев теперь немного, если нужно, от различных искушений,

1Пет 1:7

дабы испытанная вера ваша оказалась драгоценнее гибнущего, хотя и огнем испытываемого золота, к похвале и чести и славе в явление Иисуса Христа,

1Пет 5:10

Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми.

1Цар 17:34-37

34 И сказал Давид Саулу: раб твой пас овец у отца своего, и когда, бывало, приходил лев или медведь и уносил овцу из стада,

35 то я гнался за ним и нападал на него и отнимал из пасти его; а если он бросался на меня, то я брал его за космы и поражал его и умерщвлял его;

36 и льва и медведя убивал раб твой, и с этим Филистимлянином необрезанным будет то же, что с ними, потому что так поносит воинство Бога живаго. [Не пойти ли мне и поразить его, чтобы снять поношение с Израиля? Ибо кто этот необрезанный?]

37 И сказал Давид: Господь, Который избавлял меня от льва и медведя, избавит меня и от руки этого Филистимлянина. И сказал Саул Давиду: иди, и да будет Господь с тобою.

2Кор 1:4-6

4 утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!

5 Ибо по мере, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше.

6 Скорбим ли мы, скорбим для вашего утешения и спасения, которое совершается перенесением тех же страданий, какие и мы терпим.

2Кор 4:8-10

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

2Кор 4:8-12

8 Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;

9 мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.

10 Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем.

11 Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей,

12 так что смерть действует в нас, а жизнь в вас.

2Кор 6:10

нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

2Кор 6:9

мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;

2Тим 4:16-18

16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

Иак 1:12

Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.

Нав 10:24

Когда вывели царей сих к Иисусу, Иисус призвал всех Израильтян и сказал вождям воинов, ходившим с ним: подойдите, наступите ногами вашими на выи царей сих. Они подошли и наступили ногами своими на выи их.

Нав 10:25

Иисус сказал им: не бойтесь и не ужасайтесь, будьте тверды и мужественны; ибо так поступит Господь со всеми врагами вашими, с которыми будете воевать.

Пс 25:2-3

2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,

3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,

Пс 40:5-6

5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою.

6 Враги мои говорят обо мне злое: "когда он умрет и погибнет имя его?"

Пс 69:14

Пс 69:18-24

Рим 15:4

А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

Перевод

Синодальный перевод

от терпения опытность, от опытности надежда,

Перевод

Новый русский перевод+

стойкость дает опытность, а опытность вселяет надежду.

Перевод

Перевод Десницкого

терпение — опыт, а опыт — надежду.

Перевод

Библейской Лиги ERV

долготерпение воспитывает стойкость, а в ней — надежда.

Перевод

Современный перевод РБО +

из стойкости — твердость, из твердости — надежда.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а в стойкости — зрелый характер, что и вселяет в нас надежду,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

долготерпение приносит благоволение, а в нём надежда.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

а терпение — опытность, а опытность — надежду,

Перевод

Слово Жизни

Стойкость дает опытность, а опытность — надежду.

Перевод

Открытый перевод

стойкость — опытность, опытность — надежду,

Перевод

Еврейский Новый Завет

терпение вырабатывает стойкость, а стойкость вырабатывает надежду;

Перевод

Русского Библейского Центра

С терпением — сила духа, с силой духа — надежда,

Перевод

В переводе Лутковского

терпение — стойкость, а стойкость — надежду;

Перевод

Новый Завет РБО 1824

отъ терпѣливости опытность, отъ опытности надежда;

Перевод

Елизаветинская Библия

терпѣ́нїе же и҆скѹ́сство, и҆скѹ́сство же ѹ҆пова́нїе:

Перевод

Елизаветинская на русском

терпение же искусство, искусство же упование: