Библия : Римлянам 7 глава
22 стих
[ Рим 7 : 21 ]
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
[ Рим 7 : 22 ]
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
[ Рим 7 : 23 ]
но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4913 συνήδομαι
- нахожу удовольствие [Вместе радоваться, сорадоваться, находить удовольствие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
нахожу удовольствие ,
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3551 νόμος
- закон [Закон, установление, законоположение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона , ли закона , законы , из закона
и еще 12 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2080 ἔσω
- внутрь [Внутрь, в, внутри; а также внутренний (человек).]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
внутрь , в доме , в ней , внутреннему , внутренних , внутреннем ,
Подробнее
G444 ἄνθρωπος
- человек [Человек; мн. ч. люди.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого , людей , человекам , людям
и еще 62 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 3:4
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
2Кор 4:16
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
Колл 3:9
не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его
Еф 3:16
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,
Евр 8:10
Вот завет, который завещаю дому Израилеву после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в мысли их, и напишу их на сердцах их; и буду их Богом, а они будут Моим народом.
Ис 51:7
Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.
Иов 23:12
От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
Ин 4:34
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
Пс 1:2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Пс 17:9-11
поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
Наклонил Он небеса и сошел, - и мрак под ногами Его.
И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра.
Пс 38:9
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Рим 2:29
но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
Рим 8:7
потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
Пс 117:24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Пс 117:16
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Синодальный перевод
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Новый русский перевод+
Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Перевод Десницкого
В глубинах сердца я радуюсь закону Божьему,
Библейской Лиги ERV
Духом своим я с радостью принимаю закон Божий.
Современный перевод РБО +
Внутренний человек во мне радуется закону Бога.
Под редакцией Кулаковых+
В душе я радуюсь закону Бога,
Cовременный перевод WBTC
Духом своим я с ликованием принимаю закон Божий.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо я услаждаюсь Законом Божиим во внутреннем человеке,
Слово Жизни
Внутренне я радуюсь Божьему закону,
Открытый перевод
Внутренний человек наслаждается Божьим Законом,
Еврейский Новый Завет
Ибо внутри себя я полностью соглашаюсь с Божьим Пятикнижием,
Русского Библейского Центра
Душа не нарадуется на закон Божий.
В переводе Лутковского
ибо духом своим я радостно принимаю закон Божий,
Новый Завет РБО 1824
Ибо по внутреннему человѣку я нахожу удовольствіе въ законѣ Божіемъ:
Елизаветинская Библия
Соѹслажда́юсѧ бо зако́нѹ бж҃їю по внѹ́треннемѹ человѣ́кѹ:
Елизаветинская на русском
Соуслаждаюся бо закону Божию по внутреннему человеку:
