Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно + еще 7

Подробнее

G3568 νῦν — ныне

Ныне, теперь; как прил. настоящий, нынешний.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

ныне , теперь , уже , пусть теперь , нынешние , бы ныне , отныне + еще 21

Подробнее

G2631 κατάκριμα — осуждению

Осуждение, наказание (за преступление).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

осуждению , осуждения

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G5547 χριστός — Христа

Христос (буквально Помазанный, соответствует еврейскому — Мессия, см. H4899 (מָשִׂיחַ‎)).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

Христа , Христос , Христе , Христом , Христу , Христова , Христово + еще 31

Подробнее

G2424 ἰησοῦς — Иисус

Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:30 1Кор 15:22 2Кор 12:2 2Кор 5:17 Гал 3:13 Гал 3:28 Гал 5:16 Гал 5:25 Ис 54:17 Ин 14:20 Ин 15:4 Ин 3:18 Ин 3:19 Ин 5:24 Филл 3:9 Рим 16:7 Рим 4:7 Рим 4:8 Рим 5:1 Рим 7:17 Рим 7:20 Рим 8:14 Рим 8:4 Тит 2:11-14

1Кор 1:30

От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,

1Кор 15:22

Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,

2Кор 12:2

Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли -- не знаю, вне ли тела -- не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба.

2Кор 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Гал 3:13

Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою [ибо написано: проклят всяк, висящий на древе],

Гал 3:28

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

Гал 5:16

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

Гал 5:25

Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

Ис 54:17

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Ин 14:20

В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.

Ин 15:4

Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне.

Ин 3:18

Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.

Ин 3:19

Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

Ин 5:24

Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь.

Филл 3:9

и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере;

Рим 16:7

Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.

Рим 4:7

Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.

Рим 4:8

Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

Рим 5:1

Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,

Рим 7:17

а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Рим 7:20

Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

Рим 8:14

Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

Рим 8:4

чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

Тит 2:11-14

11 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

12 научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,

13 ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа,

14 Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

Перевод

Новый русский перевод+

Теперь тем, кто находится в единении со Христом Иисусом, нет никакого осуждения,

Перевод

Перевод Десницкого

Тем, кто един со Христом — нет осуждения!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Итак, теперь нет осуждения живущим во Христе Иисусе,

Перевод

Современный перевод РБО +

Итак, тем, кто соединен с Христом Иисусом, теперь не грозит обвинительный приговор,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Так что нет никакого теперь осуждения тем, которые живут во Христе Иисусе, не по плоти живут, но по Духу.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Итак, теперь нет осуждения живущим во Христе.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Итак, нет теперь никакого осуждения для тех, которые во Христе Иисусе.

Перевод

Слово Жизни

Тем, кто принадлежит Христу Иисусу, теперь нет никакого осуждения.

Перевод

Открытый перевод

Итак теперь никакого осуждения тем, кто в Помазаннике Иисусе,

Перевод

Еврейский Новый Завет

Потому нет более никакого осуждения тем, кто в союзе с Мессией Иисусом.

Перевод

Русского Библейского Центра

Нет осуждения теперь никому, кто с Христом Иисусом.

Перевод

В переводе Лутковского

Стало быть, ныне вовсе неподсудны те, что во Христе Иисусе,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Посему нѣтъ нынѣ никакого осужденія тѣмъ, которые во Христѣ Іисусѣ,

Перевод

Елизаветинская Библия

Ни є҆ди́но ѹ҆̀бо нн҃ѣ ѡ҆сѹжде́нїе сѹ́щымъ ѡ҆ хр҇тѣ̀ ї҆и҃сѣ, не по пло́ти ходѧ́щымъ, но по дѹ́хѹ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Ни едино убо ныне осуждение сущым о Христе Иисусе, не по плоти ходящым, но по духу: