Римлянам 8:16
15
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"
16
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы -- дети Божии.
17
А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G4828
συμμαρτυρέω
— свидетельствует
Совместно свидетельствовать, подтверждать своим свидетельством.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
свидетельствует , о чем свидетельствует , я также свидетельствую
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G3754
ὅτι
— что
1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому
+ еще 28
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5043
τέκνον
— детей
Дитя, ребенок, чадо, младенец.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
детей , дети , детям , чадами , сын , чадо , детьми
+ еще 17
G2316
θεός
— бога
Бог, бог.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом
+ еще 54
Параллельные места
19
И вот по чему узнаем, что мы от истины, и успокаиваем пред Ним сердца наши;
20
ибо если сердце наше осуждает нас, то кольми паче Бог, потому что Бог больше сердца нашего и знает все.
21
Возлюбленные! если сердце наше не осуждает нас, то мы имеем дерзновение к Богу,
22
и, чего ни попросим, получим от Него, потому что соблюдаем заповеди Его и делаем благоугодное пред Ним.
Что мы пребываем в Нем и Он в нас, узнаем из того, что Он дал нам от Духа Своего.
Верующий в Сына Божия имеет свидетельство в себе самом; не верующий Богу представляет Его лживым, потому что не верует в свидетельство, которым Бог свидетельствовал о Сыне Своем.
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
Который и запечатлел нас и дал залог Духа в сердца наши.
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
Перевод
Синодальный перевод
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.
Перевод
Новый русский перевод+
Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Божьи.
Перевод
Перевод Десницкого
Этот дух и свидетельствует вместе с нашим духом, что мы — дети Божьи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сам Дух, обращаясь к нашему духу, подтверждает, что мы, — дети Божьи,
Перевод
Современный перевод РБО +
Он сам вместе с нашим духом свидетельствует о том, что мы дети Бога.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам, что мы Божии дети,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сам Дух подтверждает, что мы — дети Божьи,
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы — дети Божьи.
Перевод
Слово Жизни
Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Бога.
Перевод
Открытый перевод
Тот самый Дух подтверждает Своим свидетельством, что мы — дети Божьи.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И сам Дух свидетельствует нашему духу, что мы являемся Божьими детьми;
Перевод
Русского Библейского Центра
Этот Самый Дух дает знать духу нашему, что мы — чада Божьи.
Перевод
В переводе Лутковского
Сам Дух вместе с нашим духом свидетельствует, что мы — дети Божьи,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Сей самый Духъ свидѣтельствуетъ духу нашему, что мы дѣти Божіи.
Перевод
Елизаветинская Библия
Са́мый дх҃ъ спослѹшествѹ́етъ дѹ́хови на́шемѹ, ѩ҆́кѡ є҆́смы ча҄да бж҃їѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Самый дух спослушествует духови нашему, яко есмы чада Божия.
