Частица со значением: 1. логической связи или перехода: итак, таким образом; 2. следствия: следовательно, посему, стало быть; 3. усиления или нетерпения: же, в самом деле; 4. пояснения: а именно; 5. недостоверности, сомнительности: будто, якобы; 6. возможности, вероятности: возможно, как-нибудь; 7. ограничения, оговорки: если только не..., разве что....

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

итак , то , же , Посему , иначе , ли , конечно + еще 7

Подробнее

G3767 οὖν — итак

Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут + еще 29

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G1656 ἔλεος — милость

Милость, милосердие, жалость, сострадание, сочувствие.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

милость , милости , милосердия , милосердию , для помилования

Подробнее

G3739 ὅς — что

1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

что , которого , который , кто , которые , которое , которую + еще 169

Подробнее

G1161 δέ — же

Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2309 θέλω — хочу

Желать, хотеть, любить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочу , хочет , хочешь , хотел , хотите , хотели , желая + еще 60

Подробнее

G4645 σκληρύνω — ожесточите

Ожесточать, делать твердым или упругим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ожесточите , ожесточились , ожесточает , ожесточился

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 2:10-12 Деян 28:26-28 Втор 2:30 Еф 1:6 Исх 4:21 Исх 7:13 Ис 63:17 Нав 11:20 Мф 13:14 Мф 13:15 Рим 1:24-28 Рим 11:7 Рим 11:8 Рим 5:20 Рим 5:21 Рим 9:15 Рим 9:16

2Фесс 2:10-12

10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

Деян 28:26-28

26 пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.

27 Ибо огрубело сердце людей сих, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.

28 Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.

Втор 2:30

Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

Еф 1:6

в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,

Исх 4:21

И сказал Господь Моисею: когда пойдешь и возвратишься в Египет, смотри, все чудеса, которые Я поручил тебе, сделай пред лицем фараона, а Я ожесточу сердце его, и он не отпустит народа.

Исх 7:13

Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил [им] Господь.

Ис 63:17

Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

Нав 11:20

ибо от Господа было то, что они ожесточили сердце свое и войною встречали Израиля -- для того, чтобы преданы были заклятию и чтобы не было им помилования, но чтобы истреблены были так, как повелел Господь Моисею.

Мф 13:14

и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите -- и не уразумеете, и глазами смотреть будете -- и не увидите,

Мф 13:15

ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.

Рим 1:24-28

24 то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

25 Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

26 Потому предал их Бог постыдным страстям: женщины их заменили естественное употребление противоестественным;

27 подобно и мужчины, оставив естественное употребление женского пола, разжигались похотью друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

28 И как они не заботились иметь Бога в разуме, то предал их Бог превратному уму -- делать непотребства,

Рим 11:7

Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,

Рим 11:8

как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.

Рим 5:20

Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Рим 9:15

Ибо Он говорит Моисею: кого миловать, помилую; кого жалеть, пожалею.

Рим 9:16

Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.

Перевод

Синодальный перевод

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Перевод

Новый русский перевод+

Поэтому Бог проявляет милость к тем, к кому Он Сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

Перевод

Перевод Десницкого

Он, кого пожелает, милует, а кого пожелает — ожесточает.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Так вот, Бог проявляет милость к тому, кого Сам избирает для милости Своей, и ожесточает тех, кого Сам выбирает для этого.

Перевод

Современный перевод РБО +

Итак, Бог, к кому захочет, будет милостив, а кого захочет, ожесточит.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Это значит, что милует Он, кого пожелает, и упрямым делает, кого захочет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Значит Он, кого хочет, милует, а кого хочет, ожесточает.

Перевод

Слово Жизни

Поэтому Бог проявляет милость к тем, к кому Он сам хочет, и ожесточает тех, кого хочет ожесточить.

Перевод

Открытый перевод

Итак, кого пожелает — милует, кого пожелает — ожесточает.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Итак, Он милосерден к тем, к кому хочет, и ожесточает тех, кого хочет.

Перевод

Русского Библейского Центра

Итак, Бог кому захочет — явит милость, а кому захочет — откажет.

Перевод

В переводе Лутковского

Таким образом, Он кого хочет — милует, а кого хочет — ожесточает.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

И такъ кого хочетъ, Онъ милуетъ; а кого хочетъ, ожесточаетъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

(За҄ 102.) Тѣ́мже ѹ҆̀бо є҆го́же хо́щетъ, ми́лѹетъ: а҆ є҆го́же хо́щетъ, ѡ҆жесточа́етъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже убо, егоже хощет, милует: а егоже хощет, ожесточает.