1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1063 γάρ — ибо

Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ибо , потому что , а , и , но , же , разве + еще 21

Подробнее

G1013 βούλημα — намерения

Воля, намерение, замысел, желание, постановление, решение.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

намерения , воле

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G5100 τὶς — кто

Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.

Часть речи: Местоимение

Варианты перевода:

кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых + еще 114

Подробнее

G436 ἀνθίστημι — противостоять

Ср. з-страд. противостоять, противиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

противостоять , противился , противься , противостаньте , Противостойте , противостанет , противится + еще 5

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:12 1Кор 15:35 2Пар 20:6 Деян 2:23 Деян 4:27 Деян 4:28 Дан 4:35 Быт 50:20 Ис 10:6 Ис 10:7 Ис 46:10 Ис 46:11 Иак 1:13 Иов 23:13 Иов 23:14 Иов 9:12-15 Иов 9:19 Мк 14:21 Пс 74:11 Рим 3:5-7 Рим 3:8

1Кор 15:12

Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес из мертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

1Кор 15:35

Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?

2Пар 20:6

и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!

Деян 2:23

Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;

Деян 4:27

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

Деян 4:28

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Дан 4:35

Быт 50:20

вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

Ис 10:6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

Ис 10:7

Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.

Ис 46:10

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Ис 46:11

Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Иак 1:13

В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого,

Иов 23:13

Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

Иов 23:14

Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

Иов 9:12-15

12 Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

13 Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

14 Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

15 Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

Иов 9:19

Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

Мк 14:21

Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем; но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается: лучше было бы тому человеку не родиться.

Пс 74:11

все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

Рим 3:5-7

5 Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? (говорю по человеческому рассуждению).

6 Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?

7 Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?

Рим 3:8

И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.

Перевод

Синодальный перевод

Ты скажешь мне: «за что же ещё обвиняет? Ибо кто противостанет воле Его?»

Перевод

Новый русский перевод+

Кто-то, может, скажет мне: «Тогда почему же Он нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?»

Перевод

Перевод Десницкого

Ты скажешь мне: «За что же Ему тогда порицать человека, если тот не может воспротивиться Его воле?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вы, может быть, скажете мне: «Если Бог руководит нашими поступками, то почему же, в таком случае, Он винит нас за грехи?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты меня спросишь: «Как Он может в таком случае кого-нибудь винить? Разве кто в силах противиться Его воле?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Но спросите вы у меня: «Как же может обвинять Он кого-то? Разве в силах кто противиться воле Его?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вы, может быть, скажете мне: "Если Бог руководит нашими поступками, то почему же, в таком случае, Он винит нас? Кто станет противиться воле Его?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Ты мне скажешь: что же Он еще укоряет? Ибо кто когда противостал Его воле?

Перевод

Слово Жизни

Кто-то, может, скажет мне: "Тогда почему же Бог нас обвиняет? Кто может противостоять Его воле?"

Перевод

Открытый перевод

Скажешь мне: «За что же ещё укоряет? Ведь кто воспротивится Его воле?»

Перевод

Еврейский Новый Завет

Но вы скажете мне: "Тогда почему Он всё же недоволен нами? Кто же противится Его воле?"

Перевод

Русского Библейского Центра

Ты удивишься: «В чем же тогда Он усматривает нашу вину? Кто пойдет против Его воли?».

Перевод

В переводе Лутковского

Итак, ты мне скажешь: почему же тогда Он нас порицает? Ведь воле Его кто сможет противостоять?

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Ты скажешь мнѣ: за что же еще обвиняетъ? ибо кто можетъ противиться волѣ Его?

Перевод

Елизаветинская Библия

Рече́ши ѹ҆̀бо мѝ: чесѡ̀ ра́ди є҆щѐ ѹ҆корѧ́етъ, во́ли бо є҆гѡ̀ кто̀ проти́витисѧ мо́жетъ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Речеши убо ми: чесо ради еще укоряет, воли бо его кто противитися может?