Библия : Римлянам 9 глава
31 стих
[ Рим 9 : 30 ]
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.
[ Рим 9 : 31 ]
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
[ Рим 9 : 32 ]
Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2474 ἰσραήλ
- Израилевых [Израиль; см. еврейское H3478 (יִשְׂרָאל)]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Израилевых , Израиле , Израиля , Израилев , Израилева , Израиль , Израилю , Израилеву , Израилевы , Израильскому
и еще 9 значений
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G1377 διώκω
- гнал [1. гнать, гонять, преследовать; 2. изгонять, выгонять; 3. гнаться (за), стремиться, добиваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
гнал , гнать , гнали , будут гнать , ты гонишь , гонишь , гонят , стремлюсь , изгнанные , гонящих
и еще 20 значений
Подробнее
G3551 νόμος
- закон [Закон, установление, законоположение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона , ли закона , законы , из закона
и еще 12 значений
Подробнее
G1343 δικαιοσύνη
- праведности [1. праведность, справедливость, законность, правда (в смысле «справедливости» или «порядка, основанного на справедливости»); 2. оправдание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
праведности , правды , праведность , правду , правде , правда , праведностью , по правде , для правды , от праведности
и еще 8 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3551 νόμος
- закон [Закон, установление, законоположение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
закон , закона , закону , законе , законом , в законе , для закона , ли закона , законы , из закона
и еще 12 значений
Подробнее
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G5348 φθάνω
- конечно достигло [1. приходить первым, опережать, (пред)упреждать; 2. достигать, приближаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
конечно достигло , достигло , достиг , достигли , мы достигли , приближается , предупредим ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Гал 3:10
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
Гал 3:11
А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
Гал 3:21
Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
Гал 5:3
Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
Гал 5:4
Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,
Иак 2:10
Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.
Иак 2:11
Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.
Филл 3:6
по ревности -- гонитель Церкви Божией, по правде законной -- непорочный.
Рим 11:7
Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
Рим 3:20
потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
Рим 4:14
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование;
Рим 4:15
ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
Рим 10:2-4
Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
потому что конец закона -- Христос, к праведности всякого верующего.
Рим 9:30-32
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры.
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
Синодальный перевод
А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности.
Новый русский перевод+
Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг её.
Перевод Десницкого
а Израиль, добивавшийся праведности исполнением закона, по закону ее не достиг.
Библейской Лиги ERV
Но народ Израиля, следовавший указаниям закона, который мог привести к оправданию перед Богом, не преуспел в этом.
Современный перевод РБО +
в то время как Израиль, добивавшийся оправдания через Закон, этого не достиг.
Под редакцией Кулаковых+
А Израиль, устремляясь к закону праведности, так и не пришел к нему.
Cовременный перевод WBTC
Но народ Израиля, следовавший указаниям закона, который мог привести к оправданию перед Богом, не преуспел в этом.
Перевод Еп. Кассиана
а Израиль, стремившийся к Закону праведности, до Закона не дошёл.
Слово Жизни
Израиль же, стремившийся к праведности, основанной на законе, так и не достиг ее.
Открытый перевод
А Израиль, стремившийся к оправданию по Закону, в Законе — не достиг.
Еврейский Новый Завет
Тогда как народ Израиля, хотя и продолжал неотступно следовать Пятикнижию, предлагающему праведность, так и не достиг того, что предлагает ему Пятикнижие.
Русского Библейского Центра
А Израиль, озабоченный праведностью по Закону, так цели и не достиг.
В переводе Лутковского
а Израиль, стремясь к закону праведности, не достиг праведности законом.
Новый Завет РБО 1824
А Израиль, искавшій праведности въ законѣ, не достигъ закона праведности.
Елизаветинская Библия
ї҆и҃ль же, гонѧ̀ зако́нъ пра́вды, въ зако́нъ пра́вды не пости́же.
Елизаветинская на русском
израиль же, гоня закон правды, в закон правды не постиже.
