Библия : Притчи 1 глава
20 стих
[ Прит 1 : 19 ]
Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
[ Прит 1 : 20 ]
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
[ Прит 1 : 21 ]
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2454 חָכְמוֹת
- премудрость [(пре)мудрость.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
премудрость , Мудрая , мудрость ,
Подробнее
H7442 רנן
- пойте [A(qal):кричать (от радости или от горя), восклицать, ликовать, вопиять, рыдать.C(pi):восклицать, провозглашать. D(pu): 3-е л. восклицания.E(hi):1. восклицать, ликовать;2. заставлять восклицать, доставлять радость.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , веселитесь , да ликуют , торжествуйте , Радуйтесь , да радуются , радоваться , петь , Ликуй , и воскликнул
и еще 43 значений
Подробнее
H2351 חוּץ
- вне [Снаружи, вне, извне, на улице.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам , за , и снаружи , их вон
и еще 70 значений
Подробнее
H2351 חוּץ
- вне [Снаружи, вне, извне, на улице.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вне , вон , и на улицах , на улицах , на , улице , по улицам , за , и снаружи , их вон
и еще 70 значений
Подробнее
H7339 רְחֹב
- на улице [Улица, площадь, открытое место.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
на улице , на улицах , на площадях , и на площади , площадь , площади , на площади , его на улицах , на всякой площади , их с площади
и еще 16 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:24
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
1Кор 1:30
От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,
Колл 2:3
в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения.
Ин 7:37
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Лк 11:49
Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
Мф 13:54
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
Прит 8:1-5
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
"к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
Прит 9:3
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Синодальный перевод
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
Новый русский перевод+
Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;
Библейской Лиги ERV
Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах.
Современный перевод РБО +
Премудрость на улице восклицает, на площадях возвышает голос;
Под редакцией Кулаковых+
Премудрость на улицах вопиет, на площадях громко звучит ее голос,
Cовременный перевод WBTC
Послушай! Мудрость пытается учить людей, она взывает к ним на базарах и улицах,
Перевод Юнгерова ВЗ
Мудрость воспевается на распутиях, на площадях ведет она смелую речь.
Елизаветинская Библия
Премѹ́дрость во и҆схо́дѣхъ пое́тсѧ, въ сто́гнахъ же дерзнове́нїе во́дитъ,
Елизаветинская на русском
Премудрость во исходех поется, в стогнах же дерзновение водит,
