Библия : Притчи 10 глава
1 стих
[ Прит 10 : 1 ]
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
[ Прит 10 : 2 ]
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4912 מָשָׂל
- притчу [1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу , притча , его притчею , ваши подобны
и еще 19 значений
Подробнее
H8010 שְׂלֹמֹה
- Соломон [Соломон.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Соломон , Соломона , Соломону , к Соломону , Соломоновы , Соломоновых , Соломоном , Соломонова , и Соломон , и Соломона
и еще 49 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H8055 שׂמח
- и веселись [A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся , радует , и веселитесь , веселись
и еще 100 значений
Подробнее
H1 אָב
- отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу
и еще 229 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H8424 תּוּגָה
- от скорби [Печаль, скорбь, огорчение, горе.]
Часть речи
Значение слова תּוּגָה:
Варианты синодального перевода
от скорби , огорчение , бывает печаль , себе на горе ,
Подробнее
H517 אם
- матери [Мать, матерь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
матери , мать , и мать , своему и матери , его и мать , своего или свою мать , своего и мать , ее и матери , ее и мать , твоего и мать
и еще 68 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 4:32
И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
Еккл 12:9
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Еккл 2:19
И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
Прит 1:1
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
Прит 15:20
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Прит 17:21
Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
Прит 17:25
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Прит 19:13
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
Прит 23:15
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Прит 23:16
и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
Прит 23:24
Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
Прит 23:25
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Прит 25:1
И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.
Прит 29:15
Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
Прит 29:3
Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
Синодальный перевод
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
Новый русский перевод+
Притчи Соломона: Мудрый сын — радость своего отца, а глупый сын — горе своей матери.
Библейской Лиги ERV
Это притчи Соломона: Мудрый сын осчастливит своего отца, глупый сын огорчает мать.
Современный перевод РБО +
Изречения Соломона. Мудрый сын — на радость отцу, а сын глупый — матери на горе.
Под редакцией Кулаковых+
Притчи Соломона. Мудрый сын радует отца, а глупый — горе для матери.
Cовременный перевод WBTC
Это премудрости Соломона: Мудрый сын осчастливит отца своего, глупый сын огорчает мать.
Перевод Юнгерова ВЗ
Сын мудрый веселит отца, а сын глупый — печаль матери.
Елизаветинская Библия
Сы́нъ премѹ́дръ весели́тъ ѻ҆тца̀, сы́нъ же безѹ́менъ печа́ль ма́тери.
Елизаветинская на русском
Сын премудр веселит отца, сын же безумен печаль матери.
