Библия : Притчи 10 глава
23 стих
[ Прит 10 : 22 ]
Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
[ Прит 10 : 23 ]
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
[ Прит 10 : 24 ]
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H2154 זִמָּה
- ее это беззаконие [1. план, заговор, замысел, коварство;2. позорное дело, гнусность, разврат.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ее это беззаконие , распутству , развратом , его и их чтобы не было беззакония , беззаконное , думы , потому что это-преступление , злодейство , лукавство , преступное
и еще 19 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H7814 שְׂחוֹק
- посмешищем [1. смех, веселье;2. забава, шутка;3. посмешище, посмеяние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
посмешищем , смехом , веселья , как бы забава , И при смехе , О смехе , смеха , потому что смех , для удовольствия , в посмеянии
и еще 5 значений
Подробнее
H376 אִישׂ
- человек [1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку , кто , мужа , каждого
и еще 602 значений
Подробнее
H8394 תְּבוּנָה
- разум [1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.]
Часть речи
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты синодального перевода
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством , в суждения , моего-знание , мудрыми
и еще 21 значений
Подробнее
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
Новый русский перевод+
Забава глупца — поступать порочно, а мудрость — радость разумного.
Библейской Лиги ERV
Глупый наслаждается своими грешными делами, а мудрый счастлив мудростью своей.
Современный перевод РБО +
Глупца радует пакость, а проницательного — мудрость.
Под редакцией Кулаковых+
Глупец услаждает себя гнусными замыслами, а разумный человек — мудростью.
Cовременный перевод WBTC
Глупый наслаждается своими глупыми делами, мудрый счастлив мудростью своей.
Перевод Юнгерова ВЗ
Со смехом неразумный совершает дурное, мудрость же раждает мужу разум.
Елизаветинская Библия
Смѣ́хомъ безѹ́мный твори́тъ ѕла҄ѧ: премѹ́дрость же мѹ́жеви ражда́етъ ра́зѹмъ.
Елизаветинская на русском
Смехом безумный творит злая: премудрость же мужеви раждает разум.
