Библия : Притчи 10 глава
24 стих
[ Прит 10 : 23 ]
Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
[ Прит 10 : 24 ]
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
[ Прит 10 : 25 ]
Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4034 מְגוֹרָה
- Чего страшится [Страх.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Чего страшится ,
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H935 בּוא
- и пришел [I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел , вошел , и вошел , и придет
и еще 1470 значений
Подробнее
H8378 תַּאֲוָה
- желание [1. (сильное) желание, стремление;2. похоть, прихоть.]
Часть речи
Значение слова תַּאֲוָה:
Варианты синодального перевода
желание , прихоти , приятно , его от любимой , похотью , желания , ему чего желало , пред Тобою все желания , и желаемое , прихоть
и еще 7 значений
Подробнее
H6662 צַדִּיק
- праведника [Праведный, справедливый, правый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные , правого , праведники , праведнику
и еще 82 значений
Подробнее
H5414 נתן
- и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать
и еще 1185 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 5:14
И вот какое дерзновение мы имеем к Нему, что, когда просим чего по воле Его, Он слушает нас.
1Ин 5:15
А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем, чего бы мы ни просили, -- знаем и то, что получаем просимое от Него.
Евр 10:27
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Иов 15:21
звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.
Иов 3:25
ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
Ин 14:18
Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
Ин 16:24
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Мф 5:6
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Пс 144:19
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Пс 20:2
Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется.
Пс 36:4
Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Синодальный перевод
Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
Новый русский перевод+
Что пугает нечестивых, то и постигнет их, а желания праведных будут исполнены.
Библейской Лиги ERV
Глупый будет побеждён тем, чего он боится, а добрый человек получит всё, о чём мечтает.
Современный перевод РБО +
Сбудутся страхи нечестивых, и желания праведных исполнятся.
Под редакцией Кулаковых+
Что страшит нечестивца, то его и постигнет, а желания праведных исполнятся.
Cовременный перевод WBTC
Глупый будет побеждён тем, чего он боится, а добрый человек получит всё, о чём мечтает.
Перевод Юнгерова ВЗ
Нечестивый всего лишается и гибнет, желание же праведного исполняется.
Елизаветинская Библия
Въ поги́бели нечести́вый ѡ҆бно́ситсѧ: жела́нїе же првднагѡ прїѧ́тно.
Елизаветинская на русском
В погибели нечестивый обносится: желание же праведнаго приятно.
