Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6141 עִקּשׂ‎ — а с лукавым

Кривой; в переносном смысле — извращённый, лукавый, коварный, лживый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

а с лукавым , строптивый , развращенное , кривы , и лукавства , коварные , Коварное + еще 3

Подробнее

H3820 לב‎ — сердце

Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу + еще 156

Подробнее

H7522 רָצוֹן‎ — благоволение

1. благоволение, благосклонность, умилостивление;2. произвол, прихоть.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

благоволение , по благоволению , волю , благоприятное , его для благоволения , благоволением , по воле + еще 42

Подробнее

H8549 תָּמִים‎ — порока

1. полный, целый;2. совершенный, непорочный;3. искренний, чистосердечный.

Часть речи: Значение слова תָּמִים‎:

Варианты перевода:

порока , без , без порока , непорочен , у вас должен быть без порока , имеющую , искренним + еще 39

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельные места

Прит 15:8 Прит 16:17 Прит 21:29 Прит 6:14 Прит 6:16-19 Прит 8:13 Прит 9:7 Пс 10:7 Пс 139:13 Пс 17:25 Пс 17:26 Пс 50:6

Прит 15:8

Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.

Прит 16:17

Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

Прит 21:29

Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Прит 6:14

коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

Прит 6:16-19

16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

Прит 8:13

Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

Прит 9:7

Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.

Пс 10:7

ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

Пс 139:13

Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

Пс 17:25

и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его.

Пс 17:26

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним - искренно,

Пс 50:6

Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

Перевод

Синодальный перевод

Мерзость пред Господом — коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь гнушается сердцем развращенного, но угодны Ему те, чей путь беспорочен.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мерзки Господу люди криводушные и угодны те, чей путь непорочен.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Коварное сердце отвратительно ГОСПОДУ, но те, чей путь непорочен, радуют Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь ненавидит творящих зло, но счастлив теми, кто поступает праведно.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Мерзость пред Господом — пути развращенные, приятны же Ему все непорочные в путях своих.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ме́рзость гд҇еви пѹтїѐ развраще́нни, прїѧ́тни же є҆мѹ̀ всѝ непоро́чнїи въ пѹте́хъ свои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мерзость Господеви путие развращенни, приятни же ему вси непорочнии в путех своих.