A(qal):1. быть малым, малочисленным или небольшим;2. уменьшаться, умаляться.C(pi):стать малочисленным.E(hi):1. набирать или собирать малое количество;2. уменьшать, умалять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

менее , так мало , кто мало , и у того кто мало , не меньше , мало , остается уменьши + еще 18

Подробнее

H6908 קבץ‎ — и соберу

A(qal):собирать, созывать.B(ni):1. быть собранным;2. собираться, сходиться.C(pi):собирать, созывать.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и соберу , и собрал , и собрались , соберет , Я соберу , что собрались , собрал + еще 78

Подробнее

H3027 יָד‎ — руку

Рука.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою + еще 482

Подробнее

H7235 רבה‎ — много

A(qal):1. быть многочисленным, умножаться, размножаться, становиться великим или большим;2. причастие: лучник, стрелок (из лука).C(pi):1. умножать;2. растить (потомство).E(hi):умножать, увеличивать, делать великим или большим.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

много , множество , и размножайтесь , умножу , более , будет , и много + еще 177

Подробнее

Параллельные места

Еккл 5:14 Ав 2:6 Ав 2:7 Иак 5:1-5 Иер 17:11 Иов 15:28 Иов 15:29 Иов 20:15 Иов 20:19-22 Иов 27:16 Иов 27:17 Прит 10:2 Прит 20:21 Прит 28:8 Прит 13:22 Прит 13:23 Прит 27:23-27 Пс 127:2

Еккл 5:14

Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.

Ав 2:6

Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: "горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, - на долго ли? - и обременяет себя залогами!"

Ав 2:7

Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?

Иак 5:1-5

1 Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствиях ваших, находящих на вас.

2 Богатство ваше сгнило, и одежды ваши изъедены молью.

3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.

4 Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

5 Вы роскошествовали на земле и наслаждались; напитали сердца ваши, как бы на день заклания.

Иер 17:11

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

Иов 15:28

И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

Иов 15:29

Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.

Иов 20:15

Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.

Иов 20:19-22

19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил;

20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.

Иов 27:16

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

Иов 27:17

то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

Прит 10:2

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Прит 20:21

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

Прит 28:8

Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.

Прит 13:22

Добрый оставляет наследство [и] внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

Прит 13:23

Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

Прит 27:23-27

23 Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

24 потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

25 Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

26 Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.

27 И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.

Пс 127:2

Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

Перевод

Синодальный перевод

Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

Перевод

Новый русский перевод+

Тает богатство, что быстро нажито, а копящий мало-помалу накопит много.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Деньги исчезнут у того, кто их обманом получил, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Перевод

Современный перевод РБО +

Шальное богатство рассеется, а по крупице собранное — приумножится.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Богатство случайное рассеется, а собранное многими трудами — приумножится.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Деньги быстро уйдут от того, кто лгал ради них, но тот, кто вложил в них свой труд, увеличит богатство.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Имение с беззаконием и спешно накопляемое умалится, а с благочестием себе собирающий умножит (его). Праведный сострадает и одолжает.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆мѣ́нїе поспѣша́емо со беззако́нїемъ ѹ҆ма́лено быва́етъ, собира́ѧй же себѣ̀ со бл҃гоче́стїемъ и҆зѡби́лствовати бѹ́детъ: првдный ще́дритъ и҆ дае́тъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Имение поспешаемо со беззаконием умалено бывает, собираяй же себе со благочестием изобилствовати будет: праведный щедрит и дает.