Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7227 רַבָּה‎ — много

1. многочисленный, великий, большой, множественный;2. начальник, глава.

Часть речи: Значение слова רַבָּה‎:

Варианты перевода:

много , многие , многих , начальник , множество , и многие , довольно + еще 257

Подробнее

H214 אוֹצָר‎ — сокровища

1. запасы;2. сокровищница, хранилище, кладовая, житница;3. сокровище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сокровища , в сокровищницу , и сокровища , в сокровищницах , и в сокровищницах , а над запасами , из хранилищ + еще 42

Подробнее

H4103 מְהוּמָה‎ — смятение

Смятение, волнение, тревога, паника, ужас.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

смятение , ужас , смятения , своего смятение , волнения , и при нем тревога , буйством + еще 1

Подробнее

Параллельные места

1Тим 6:6 Еккл 2:10 Еккл 2:11 Еккл 2:18-23 Еккл 5:10-12 Прит 10:22 Прит 16:8 Прит 28:6 Пс 36:16

1Тим 6:6

Великое приобретение -- быть благочестивым и довольным.

Еккл 2:10

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

Еккл 2:11

И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!

Еккл 2:18-23

18 И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.

19 И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!

20 И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

21 потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!

22 Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

23 Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!

Еккл 5:10-12

10 Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?

11 Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.

12 Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

Прит 10:22

Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

Прит 16:8

Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

Прит 28:6

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.

Пс 36:16

Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,

Перевод

Синодальный перевод

Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нём тревога.

Перевод

Новый русский перевод+

Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним — тревога.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Лучше быть бедным и почитать Господа, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Перевод

Современный перевод РБО +

Лучше иметь немногое и бояться Господа, чем обладать сокровищами и жить в страхе.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Лучше скромный достаток, да боязнь ГОСПОДА огорчить, чем при большом состоянии не знать покоя.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Лучше быть бедным и почитать Бога, чем быть богатым, но иметь несчастья.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Лучше немногое со страхом Господним, нежели большия сокровища без страха (Господня).

Перевод

Елизаветинская Библия

Лѹ́чше части́ца ма́лаѧ со стра́хомъ гд҇нимъ, не́жели сокрѡ́вища вє́лїѧ без̾ боѧ́зни.

Перевод

Елизаветинская на русском

Лучше частица малая со страхом Господним, нежели сокровища велия без боязни.