Библия : Притчи 15 глава
24 стих
[ Прит 15 : 23 ]
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
[ Прит 15 : 24 ]
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
[ Прит 15 : 25 ]
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H734 אֹרַח
- пути [Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези , стезей , по стезям , и обыкновенное
и еще 35 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H7919 שׂכל
- благоразумно [A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь , успех , подумали , дабы поступать
и еще 65 значений
Подробнее
H4605 מַעַל
- и выше [Верхний, выше; наречие — вверху, сверху, над, поверх, вверх.]
Часть речи
Значение слова מַעַל:
Варианты синодального перевода
и выше , вверху , вверх , сверху , свыше , над , выше , его вверху , верхний , его над
и еще 43 значений
Подробнее
H5493 סור
- не были [A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали , отменил , чтоб Он удалил , и удалил
и еще 237 значений
Подробнее
H7585 שְׂאוֹל
- в преисподнюю [Шеол (1. преисподняя, ад;2. гроб, могила;3. царство всех умерших, смерть).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в преисподнюю , преисподней , во гроб , ада , Преисподняя , в ад , ад , моему в преисподнюю , до ада , О если бы Ты в преисподней
и еще 27 значений
Подробнее
H4295 מַטָּה
- внизу [Вниз, ниже, внизу, снизу.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
внизу , снизу , и ниже , его и ниже , а не будешь внизу , ниже , их вниз , нас не , по , мере
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 3:1
Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;
Колл 3:2
о горнем помышляйте, а не о земном.
Иер 21:8
И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
Ин 14:6
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
Мф 7:14
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Филл 3:20
Наше же жительство -- на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
Прит 2:18
Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
Прит 23:14
ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
Прит 5:5
ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Прит 6:23
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
Прит 7:27
дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Прит 9:8
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Пс 138:24
и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
Пс 15:11
Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Синодальный перевод
Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
Новый русский перевод+
Путь жизни ведет рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мертвых внизу.
Библейской Лиги ERV
Все дела мудрого ведут его к успеху в жизни и хранят его от смерти.
Современный перевод РБО +
Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола.
Под редакцией Кулаковых+
Путь мудрого человека вверх устремлен, дабы избегнуть глубин Шеола.
Cовременный перевод WBTC
Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.
Перевод Юнгерова ВЗ
Пути жизни — помышления разумного, чтобы, уклонившись от ада, спастись.
Елизаветинская Библия
Пѹтїѐ живота̀ помышлє́нїѧ разѹ́мнагѡ, да ѹ҆клони́всѧ ѿ а҆́да спасе́тсѧ.
Елизаветинская на русском
Путие живота помышления разумнаго, да уклонився от ада спасется.
