Притчи 15:5
4
Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
5
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. [В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.]
6
В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
H191
אֱוִיל
— глупого
Глупый, глупец.
Часть речи:
Прилагательное мужского рода
Варианты перевода:
глупого , а глупый , Так глупца , я как глупец , Безрассудные , глупцы , и как олень
+ еще 15
H5006
נאץ
— пренебрегает
A(qal):отвергать, презирать, пренебрегать.C(pi):отвергать, презирать, пренебрегать.E(hi):быть презрённым.G(hith):быть отверженным или презрённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пренебрегает , хулить , доколе будет , раздражать , их все раздражавшие , сии презрели , им а Меня отвергнут
+ еще 18
H4148
מוּסָר
— наставление
1. наказание;2. наставление, вразумление, поучение;3. предостережение, упрёк, обличение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
наставление , наставления , учение , наказания , и наставление , вразумления , и потому наказания
+ еще 27
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H8433
תּוֹכחָה
— обличение
1. наказание, казнь;2. обличение, наставление, выговор;3. возрождение, жалоба, оправдание.
Часть речи:
Значение слова תּוֹכחָה:
Варианты перевода:
обличение , и наказания , обличением , же рассуждения , бы оправданиями , своих ответа , Если Ты обличениями
+ еще 16
H6191
ערם
— что он очень
A(qal):быть хитрым или коварным.E(hi):1. ухищряться, делать коварным;2. хитрить, поступать коварно;3. быть или становиться благоразумным, рассудительным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
что он очень , хитер , Твоего составили , коварный , тот благоразумен , сделается , благоразумным
Параллельные места
1Пар 22:11-13
1Пар 28:20
1Пар 28:9
1Цар 2:23-25
2Цар 15:1-6
Прит 10:1
Прит 13:1
Прит 13:18
Прит 1:23
Прит 15:31
Прит 15:32
Прит 19:20
Прит 25:12
Прит 6:23
Пс 140:5
Тит 1:13
Тит 2:15
11
И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен и построил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.
12
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.
13
Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал Господь Моисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.
И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
23
И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа [Господня].
24
Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу [о вас, не делайте так, ибо нехороша молва, которую я слышу]; вы развращаете народ Господень;
25
если согрешит человек против человека, то помолятся о нем Богу; если же человек согрешит против Господа, то кто будет ходатаем о нем? Но они не слушали голоса отца своего, ибо Господь решил уже предать их смерти.
1
После сего Авессалом завел у себя колесницы и лошадей и пятьдесят скороходов.
2
И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой,
3
тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.
4
И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.
5
И когда подходил кто-нибудь поклониться ему, то он простирал руку свою и обнимал его и целовал его.
6
Так поступал Авессалом со всяким Израильтянином, приходившим на суд к царю, и вкрадывался Авессалом в сердце Израильтян.
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Перевод
Синодальный перевод
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
Перевод
Новый русский перевод+
Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упрёки благоразумен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.
Перевод
Современный перевод РБО +
Глумится глупец над отцовским внушением, но кто внимает упрекам — поумнеет.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто пренебрегает наставлениями отца своего — глуп, внимающий же обличениям — благоразумен.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Неразумный глумится над наставлением отца, а кто сохраняет заповеди, тот самый благоразумный. В обилии правды великая сила, а нечестивые с корнем истребятся с земли.
Перевод
Елизаветинская Библия
Безѹ́мный рѹга́етсѧ наказа́нїю ѻ҆́тчѹ: хранѧ́й же за́пѡвѣди хитрѣ́йшїй. Во мно́зѣ пра́вдѣ крѣ́пость мно́га: нечести́вїи же ѿ землѝ и҆скоренѧ́тсѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Безумный ругается наказанию отчу: храняй же заповеди хитрейший. Во мнозе правде крепость многа: нечестивии же от земли искоренятся.
