Библия : Притчи 16 глава
4 стих
[ Прит 16 : 3 ]
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
[ Прит 16 : 4 ]
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
[ Прит 16 : 5 ]
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. [Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.]
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6466 פּעל
- делающие [A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит , сделал , то что я сделаю , что можешь сделать
и еще 40 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H4617 מַעֲנֶה
- ответ [1. ответ;2. цель.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ответ , что отвечать , что нет ответа , в ответе , ради Себя , их но не слушается , свои все они потому что не будет ответа ,
Подробнее
H7563 רָשָׂע
- нечестивых [1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных , же нечестивых , беззаконнику , нечестивому
и еще 104 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 2:8
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
2Пет 2:3
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
2Пет 2:9
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
Ис 43:21
Этот народ Я образовал для Себя; он будет возвещать славу Мою.
Ис 43:7
каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.
Иов 21:30
что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
Откр 4:11
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
Рим 11:36
Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.
Рим 9:22
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
Синодальный перевод
Всё сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдёт на день бедствия.
Новый русский перевод+
Господь создал всё для Своей цели — даже злодея — на день беды.
Библейской Лиги ERV
У Господа на всё есть планы, и поэтому Он уничтожит злобных.
Современный перевод РБО +
Все создано Господом для своей цели, и нечестивец — для дня беды.
Под редакцией Кулаковых+
Всё сотворил ГОСПОДЬ с определенной целью, и даже нечестивца — для дня бедствия.
Cовременный перевод WBTC
У Господа на всё есть планы. В планах Господних крушение злобных.
Перевод Юнгерова ВЗ
Все соделал Господь ради Себя, нечестивые же погибнут в день бедствия.
Елизаветинская Библия
Всѧ҄ содѣ́ла гд҇ь себє̀ ра́ди: нечести́вїи же въ де́нь ѕо́лъ поги́бнѹтъ.
Елизаветинская на русском
Вся содела Господь себе ради: нечестивии же в день зол погибнут.
