Библия : Притчи 17 глава
24 стих
[ Прит 17 : 23 ]
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
[ Прит 17 : 24 ]
Мудрость - пред лицем у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
[ Прит 17 : 25 ]
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2451 חָכְמָה
- мудрость [1. умение, искусство, опытность;2. (пре)мудрость;]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мудрость , мудрости , мудростью , премудрости , премудрость , твоих и о мудрости , и мудростью , и мудрость , своею мудростью , их ибо в этом мудрость
и еще 54 значений
Подробнее
H6440 פָּנִים
- лице [Лицо, поверхность, перед.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице
и еще 179 значений
Подробнее
H995 בּין
- разумного [A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H3045 (ידע), H7919 (שׂכל).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь , у разумных , и не разумеют , уразумеете
и еще 154 значений
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H3684 כְּסִיל
- глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу
и еще 27 значений
Подробнее
H7097 קָצֶה
- до другого [Конец, окончание, предел, край.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
до другого , от края , от конца , По прошествии , до края , по окончании , со всех концов , в конце , к пределам , к подошве
и еще 59 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 2:16
Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего.
Еккл 2:14
у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
Еккл 6:9
Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это - также суета и томление духа!
Еккл 8:1
Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
Ин 7:17
кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
Прит 14:6
Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
Прит 15:14
Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
Прит 23:5
Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
Пс 118:37
Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
Синодальный перевод
Мудрость — пред лицом у разумного, а глаза глупца — на конце земли.
Новый русский перевод+
Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.
Библейской Лиги ERV
Мудрый занимается насущными делами, в то время как глупый всегда мечтает о том, что маловероятно.
Современный перевод РБО +
Проницательный взор обращен к Премудрости, а взгляд глупца — во все концы земли.
Под редакцией Кулаковых+
Проницательный видит мудрость прямо перед собой, а глупец ищет ее на краю света.
Cовременный перевод WBTC
Мудрый занимается насущными делами, в то время как глупый беспокоится о том, что мало вероятно.
Перевод Юнгерова ВЗ
У мудрого мужа — лице умное, глаза же безумного на конце земли96.
Елизаветинская Библия
Лицѐ разѹ́мно мѹ́жа премѹ́дра, ѻ҆́чи же безѹ́мнагѡ на концѣ́хъ землѝ.
Елизаветинская на русском
Лице разумно мужа премудра, очи же безумнаго на концех земли.
