Притчи 2:3
2
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H7121
קרא
— и призвал
A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал
+ еще 471
H998
בִּינָה
— разума
Разумение, понимание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
разума , и разума , разум , и разум , ваша и разум , пришли люди разумные , знания
+ еще 18
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
H8394
תְּבוּנָה
— разум
1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.
Часть речи:
Значение слова תְּבוּנָה:
Варианты перевода:
разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством
+ еще 23
Параллельные места
1Пар 22:12
3Цар 3:9-12
Еф 1:17
Еф 1:18
Иак 1:5
Лк 11:13
Прит 3:6
Прит 8:17
Пс 118:125
Пс 118:169
Пс 118:34
Пс 118:73
Пс 24:4
Пс 24:5
Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем; и соблюди закон Господа Бога твоего.
9
даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
10
И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
11
И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, --
12
вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;
чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.
Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
Перевод
Синодальный перевод
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
Перевод
Новый русский перевод+
если будешь взывать о разуме и призывать понимание,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ищи мудрость и взывай к пониманию.
Перевод
Современный перевод РБО +
если ты призовешь познание и к разуму будешь взывать;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
если будешь призывать разумение, громким голосом взывать к здравомыслию,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ищи мудрость и взывай к пониманию.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И если призовешь мудрость и разуму подашь голос твой, а разумения поищешь громким голосом,
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще бо премѹ́дрость призове́ши и҆ ра́зѹмѹ да́си гла́съ тво́й, чѹ́вство же взы́щеши вели́кимъ гла́сомъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще бо премудрость призовеши и разуму даси глас твой, чувство же взыщеши великим гласом,
