Библия : Притчи 20 глава
28 стих
[ Прит 20 : 27 ]
Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
[ Прит 20 : 28 ]
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
[ Прит 20 : 29 ]
Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H571 אֱמֶת
- истину [1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.]
Часть речи
Значение слова אֱמֶת:
Варианты синодального перевода
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине , и правду , правдивых , и истину
и еще 74 значений
Подробнее
H5341 נצר
- охранять [A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни , охраняют , за ним хранил , Твой соблюдают
и еще 51 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H5582 סעד
- и вы подкрепите [A(qal):поддерживать, подкреплять, укреплять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и вы подкрепите , своему подкрепи , той подкрепи , и подкрепи , Твоя поддерживает , да подкрепит , укрепит , поддерживала , который укрепляет , поддержи
и еще 3 значений
Подробнее
H3678 כִּסּא
- на престоле [1. стул;2. седалище, престол, трон.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
на престоле , престол , престола , и престол , престоле , к престолу , престолы , на седалище , тебя на престол , на престол
и еще 32 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ис 16:5
И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".
Прит 16:12
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Прит 16:6
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Прит 29:14
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Пс 100:1
Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь.
Пс 20:7
Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего,
Пс 25:1
Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
Пс 60:7
Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
Синодальный перевод
Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Новый русский перевод+
Любовь и истина хранят царя; милостью он утверждает престол свой.
Библейской Лиги ERV
Истинный и преданный царь сохранит свою силу, преданность поддержит царство его.
Современный перевод РБО +
Вера и правда сберегают царя, верностью укрепляется престол.
Под редакцией Кулаковых+
Любовь неизменная и верность царя охраняют, и милостью утверждается его престол.
Cовременный перевод WBTC
Истинный и преданный царь сохранит свою силу, преданность поддержит царство его.
Перевод Юнгерова ВЗ
Милостыня и истина — охрана царю и окружают престол его правдою.
Елизаветинская Библия
Ми́лостынѧ и҆ и҆́стина сохране́нїе царю̀, и҆ ѡ҆б̾и́дѹтъ престо́лъ є҆гѡ̀ въ пра́вдѣ.
Елизаветинская на русском
Милостыня и истина сохранение царю, и оыдут престол его в правде.
