Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6388 פֶּלֶג‎ — потоки

Канал, ручей, поток.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

потоки , для меня ручьи , при потоках , ее поток , как потоки , потекут ручьи , как источники

Подробнее

H4325 מַיִם‎ — воды

Вода, жидкость.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

воды , водою , вод , воду , вода , и воды , и вода + еще 156

Подробнее

H2654 חפץ‎ — хочет

A(qal):1. хотеть, желать;2. находить удовольствие, любить;3. опустить (хвост), напрягать (Иов 40:17); Син. 014 (אבה‎);

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хочет , не хочу , доколе ей угодно , благоволит , меня ибо Он благоволит , твой Который благоволил , все что хочет + еще 58

Подробнее

H5186 נטה‎ — простри

A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно + еще 161

Подробнее

Параллельные места

Деян 7:10 1Езд 7:27 1Езд 7:28 Ис 43:19 Ис 44:27 Неем 1:11 Неем 2:4 Прит 16:1 Прит 16:9 Прит 20:24 Пс 104:25 Пс 105:46 Пс 113:3 Пс 113:5 Пс 73:15 Пс 92:4 Откр 16:12 Откр 16:4

Деян 7:10

и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя Египетского фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

1Езд 7:27

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

1Езд 7:28

и склонивший на меня милость царя и советников его, и всех могущественных князей царя! И я ободрился, ибо рука Господа Бога моего была надо мною, и собрал я глав Израиля, чтоб они пошли со мною.

Ис 43:19

Вот, Я делаю новое; ныне же оно явится; неужели вы и этого не хотите знать? Я проложу дорогу в степи, реки в пустыне.

Ис 44:27

Который бездне говорит: "иссохни!" и реки твои Я иссушу,

Неем 1:11

Молю Тебя, Господи! Да будет ухо Твое внимательно к молитве раба Твоего и к молитве рабов Твоих, любящих благоговеть пред именем Твоим. И благопоспеши рабу Твоему теперь, и введи его в милость у человека сего. Я был виночерпием у царя.

Неем 2:4

И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

Прит 16:1

Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

Прит 16:9

Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

Прит 20:24

От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

Пс 104:25

Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.

Пс 105:46

и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

Пс 113:3

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Пс 113:5

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

Пс 73:15

Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

Пс 92:4

Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

Откр 16:12

Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.

Откр 16:4

Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.

Перевод

Синодальный перевод

Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.

Перевод

Новый русский перевод+

Как поток воды, сердце царя в руке Господней: куда Он захочет, туда его и направит.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Как земледельцы роют каналы для поливки полей, меняя направления потоков, так и Господь управляет разумом царей. Он может направить царя, куда Он желает.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сердце царя в руке Господа, как в русле вода — повернет его Господь, куда пожелает.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ручьям подобно сердце царя в руке ГОСПОДА: куда пожелает Он, туда его и направит.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Как поток воды, так сердце царя в руке Божией: куда Он хочет обратить, туда и направляет его.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́коже ѹ҆стремле́нїе воды̀, та́кѡ се́рдце царе́во въ рѹцѣ̀ бж҃їей: а҆́може а҆́ще восхо́щетъ ѡ҆брати́ти, та́мѡ ѹ҆клони́тъ є҆̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Якоже устремление воды, тако сердце царево в руце Божией: аможе аще восхощет обратити, тамо уклонит е.