Притчи 21:15
14
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
15
Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
16
Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H8057
שִׂמְחָה
— радость
Радость, веселье, торжество, торжественный пир.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
радость , и радость , веселия , с веселием , и веселие , с радостью , веселием
+ еще 44
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H4288
מְחִתָּה
— и страх
1. ужас, страх;2. развалины, (по)гибель.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и страх , в развалины , погибель , его беда , тому беда , беда , гибель
+ еще 3
H6466
פּעל
— делающие
A(qal):делать, поступать, совершать, исполнять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
делающие , все делающие , которое Ты соделал , с делающими , всех делающих , для делающих , вот что творит
+ еще 42
H205
אָוֶן
— беззаконие
1. бедствие, пагуба, горе, беда, несчастье;2. пустота, суета (часто употр. о идолах и идолопоклонстве);3. ложь, обман, неправда;4. нечестие, беззаконие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , злодейство , бедствия , от нее в печали , нечестие , горе
+ еще 41
Параллельные места
Еккл 3:12
Ис 64:5
Иов 29:12-17
Ин 4:34
Лк 13:27
Лк 13:28
Мф 13:41
Мф 13:42
Мф 7:23
Прит 10:29
Прит 21:12
Прит 5:20
Пс 111:1
Пс 118:16
Пс 118:92
Пс 39:8
Рим 7:22
Познал я, что нет для них ничего лучшего, как веселиться и делать доброе в жизни своей.
Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
12
потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14
Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15
Я был глазами слепому и ногами хромому;
16
отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
Но Он скажет: говорю вам: не знаю вас, откуда вы; отойдите от Меня все делатели неправды.
Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царствии Божием, а себя изгоняемыми вон.
пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие,
и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие.
Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;
Перевод
Синодальный перевод
Соблюдение правосудия — радость для праведника и страх для делающих зло.
Перевод
Новый русский перевод+
Радость праведным, когда вершат правосудие, но ужас злодеям.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Справедливый суд приносит добрым людям счастье, но злых пугает.
Перевод
Современный перевод РБО +
Справедливость совершается на радость праведнику и на страх злодею.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда торжествует справедливость, праведник радуется, а злодей приходит в смятение.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Справедливый суд приносит добрым людям счастье, но злых пугает.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Радость для праведных соблюдать правосудие, но честный — нечист для злодеев.
Перевод
Елизаветинская Библия
Весе́лїе првдныхъ твори́ти сѹ́дъ: прпдбный же нечи́стъ ѹ҆ ѕлодѣ́євъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Веселие праведных творити суд: преподобный же нечист у злодеев.
