B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H3559 כּון‎ — утвердил

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово + еще 195

Подробнее

H1870 דֶּרֶךְ‎ — пути

Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к + еще 249

Подробнее

Параллельные места

1Фесс 3:11 Иез 18:28 Аг 1:5 Аг 1:7 Аг 2:15 Аг 2:18 Аг 2:19 Иер 3:2 Иер 3:3 Иер 44:16 Иер 44:17 Иер 5:3 Иер 8:12 Лк 15:17 Лк 15:18 Прит 11:5 Прит 28:14 Прит 29:1 Пс 118:59

1Фесс 3:11

Сам же Бог и Отец наш и Господь наш Иисус Христос да управит путь наш к вам.

Иез 18:28

Ибо он увидел и обратился от всех преступлений своих, какие делал; он будет жив, не умрет.

Аг 1:5

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аг 1:7

Так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аг 2:15

Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.

Аг 2:18

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

Аг 2:19

есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

Иер 3:2

Подними глаза твои на высоты и посмотри, где не блудодействовали с тобою? У дороги сидела ты для них, как Аравитянин в пустыне, и осквернила землю блудом твоим и лукавством твоим.

Иер 3:3

За то были удержаны дожди, и не было дождя позднего; но у тебя был лоб блудницы, ты отбросила стыд.

Иер 44:16

слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

Иер 44:17

но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

Иер 5:3

О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.

Иер 8:12

Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь.

Лк 15:17

Придя же в себя, сказал: сколько наемников у отца моего избыточествуют хлебом, а я умираю от голода;

Лк 15:18

встану, пойду к отцу моему и скажу ему: отче! я согрешил против неба и пред тобою

Прит 11:5

Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

Прит 28:14

Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

Прит 29:1

Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.

Пс 118:59

Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.

Перевод

Синодальный перевод

Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

Перевод

Новый русский перевод+

Нечестивый делает уверенное лицо, а праведный обдумывает свой путь.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Добрый всегда знает, что он прав, но лживому надо притворяться.

Перевод

Современный перевод РБО +

Нечестивец напускает на себя наглый вид, но честный твердо идет своим путем.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

У нечестивца глаза бесстыжие, человек же честный думает, как ему поступить.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Добрый всегда знает, что он прав, но лживому надо притворяться.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Нечестивый человек безстыдно стоит лицем, а правый сам понимает пути свои138.

Перевод

Елизаветинская Библия

Нечести́въ мѹ́жъ безстѹ́днѡ стои́тъ лице́мъ: пра́вый же са́мъ разѹмѣва́етъ пѹти҄ своѧ҄.

Перевод

Елизаветинская на русском

Нечестив муж безстудно стоит лицем: правый же сам разумевает пути своя.