Загрузка

Библия : Притчи 24 глава 10 стих

[ Прит 24 : 9 ]
Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
[ Прит 24 : 10 ]
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
[ Прит 24 : 11 ]
Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H6869 צָרָה‎ - скорби [1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь , страдание , нас горе , вас в тесное
и еще 40 значений
Подробнее
H6862 צַר‎ - врагов [1. враг, притеснитель, неприятель;2. теснота; в переносном смысле — притеснение, скорбь, бедствие, нужда; прилагательное — тесный, скудный;3. камень, кремень.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
врагов , врагам , врага , в скорби , в тесноте , враги , нас от врагов , враг , вашей против , в тесном
и еще 63 значений
Подробнее
H3581 כֹּחַ‎ - силою [1. сил, мощь, могущество, крепость;2. способность, возможность;3. достаток, богатство;4. большой ящер.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
силою , сила , силы , силу , могуществом , на тебе силу , и сила , матерней а силы , твердость , крепости
и еще 66 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 27:1
И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.
2Кор 4:1
Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;
Еф 3:13
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Евр 12:3-5
Помыслите о Претерпевшем такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими.
Вы еще не до крови сражались, подвизаясь против греха,
и забыли утешение, которое предлагается вам, как сынам: сын мой! не пренебрегай наказания Господня, и не унывай, когда Он обличает тебя.
Ис 40:28-31
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,
а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут - и не устанут, пойдут - и не утомятся.
Иов 4:5
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Ин 4:8
Ибо ученики Его отлучились в город купить пищи.
Откр 2:13
знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.
Откр 2:3
ты много переносил и имеешь терпение, и для имени Моего трудился и не изнемогал.
Синодальный перевод
Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
Новый русский перевод+
Если ты дал слабину в день беды, то сила твоя ничтожна.
Библейской Лиги ERV
Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.
Современный перевод РБО +
Если в день беды ты пал духом — беден ты силой.
Под редакцией Кулаковых+
Если в день беды ты поник, как же ничтожна твоя сила!
Cовременный перевод WBTC
Если слаб ты во времена беды, значит, ты действительно слаб.
Перевод Юнгерова ВЗ
Он будет опозорен в день бедствия, в день скорби, пока не умрет.
Елизаветинская Библия
ѡ҆скверни́тсѧ въ де́нь ѕо́лъ и҆ въ де́нь печа́ли, до́ндеже ѡ҆скѹдѣ́етъ.
Елизаветинская на русском
осквернится в день зол и в день печали, дондеже оскудеет.