Библия : Притчи 26 глава
16 стих
[ Прит 26 : 15 ]
Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
[ Прит 26 : 16 ]
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
[ Прит 26 : 17 ]
Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6102 עָצל
- ленивец [Медленный, ленивый, ленивец.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
ленивец , ленивого , Доколе ты ленивец , то ленивый , Ленивый , ленивца , своих а ленивец ,
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H2450 חָכָם
- мудрый [1. умелый, искусный, опытный;2. мудрый;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
мудрый , мудрых , мудрого , мудрецов , мудрые , и мудрого , всем мудрым , Кто мудр , у мудрого , и всех мудрецов
и еще 67 значений
Подробнее
H7651 שִׂבְעָה
- семь [Семь, всемеро, семикратно.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь
и еще 103 значений
Подробнее
H7725 שׂוב
- и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H2940 טַעַם
- вкусом [1. вкус; в переносном смысле — разум, разумение, смысл;2. повеление, указ.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
вкусом , вкус , же ее подобен был вкусу , лице , разум , ли вкус , смысла , разумению , обдуманно , в нем вкус
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 3:15
Господа Бога святите в сердцах ваших; будьте всегда готовы всякому, требующему у вас отчета в вашем уповании, дать ответ с кротостью и благоговением.
Прит 12:15
Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
Прит 26:12
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
Синодальный перевод
Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Новый русский перевод+
Лентяй умнее в своих глазах, чем семь человек, отвечающих осмотрительно.
Библейской Лиги ERV
Ленивый думает, что он в семь раз умнее рассуждающих здраво и обоснованно.
Современный перевод РБО +
Лодырь мнит себя мудрей семерых, говорящих разумно.
Под редакцией Кулаковых+
В собственных глазах лентяй мудрее семерых, отвечающих разумно.
Cовременный перевод WBTC
Ленивый думает, что он мудр и умнее семи человек, рассуждающих обоснованно.
Перевод Юнгерова ВЗ
Ленивый в глазах своих мудрее того, кто в совершенстве исполняет поручения.
Елизаветинская Библия
Мѹдрѣ́йшїй себѣ̀ лѣни́вый ѩ҆влѧ́етсѧ, па́че во и҆з̾ѻби́лїи и҆зносѧ́щагѡ вѣ́сть.
Елизаветинская на русском
Мудрейший себе ленивый является, паче во изюбилии износящаго весть.
