Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

[ Прит 26 : 9 ]

Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

[ Прит 26 : 10 ]

Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2336 חוֹחַ‎ - терн [1. колючее растение, терн, волчец, репейник;2. шип, крюк.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

терн , этот терн , в кандалы , волчец , ли иглою , Что колючий терн , между тернами , и репейником , колючий ,

Подробнее

H3027 יָד‎ - руку [Рука.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою , чрез , от руки , в руку

и еще 480 значений

Подробнее

H7910 שִׂכּוֹר‎ - допьяна [Пьяный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

допьяна , как пьяные , пьяных , ее пьяною , пьян , пьяного , его подобно тому как пьяный , как пьяный , я-как пьяный , пьяницы

и еще 1 значений

Подробнее

H4912 מָשָׂל‎ - притчу [1. уподобление, притча;2. поговорка, пословица, песнь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

притчу , притчею , притчей , речь , Притчи , он притчу , Посему вошло в пословицу , притча , его притчею , ваши подобны

и еще 19 значений

Подробнее

H6310 פֶּה‎ - уста [1. рот, уста, пасть, отверстие, устье, острие (меча);2. пим (мера веса в 7.5 гр, равная 2/3 сикля. Раньше значение этого слова было неизвестно, но недавно археологи нашли несколько гирек с надписью «пим». Пим и сикль использовались для взвешивания золота и серебра и, поэтому были своего рода денежными единицами. 1Цар 13:21 правильно переводится «и плата за точение была пим...», т.е. Израильтяне должны были платить 1 пим (2/3 сикля) серебра или золота за подтачивание ниже перечисленных орудий).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

уста , уст , из уст , по повелению , в устах , в уста , мечом , устами , от уст , его мечом

и еще 205 значений

Подробнее

H3684 כְּסִיל‎ - глупых [Глупец, невежда, безрассудный, неразумный.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

глупых , глупого , глупый , а глупый , глупому , глупцов , тот глуп , для глупых , глупца , глупцу

и еще 27 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Прит 23:35

[И скажешь:] "били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же".

Синодальный перевод

Что колючий тёрн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

Новый русский перевод+

Как колючая ветка в руке у пьяного, так и пословица в устах у глупца.

Библейской Лиги ERV

Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, — это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.

Современный перевод РБО +

Что пьяница за терновник хватается, что глупец притчи изрекает.

Под редакцией Кулаковых+

Что пьяный, хватающийся за колючую ветку, — то и глупец, изрекающий притчи.

Cовременный перевод WBTC

Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно что пьяный пытается вытащить занозу из руки.

Перевод Юнгерова ВЗ

Терния прозябают в руке пьяницы, а порабощение в руке неразумных193.

Елизаветинская Библия

Тє́рнїѧ прозѧба́ютъ въ рѹцѣ̀ пїѧ́ницы, и҆ порабоще́нїе въ рѹцѣ̀ безѹ́мныхъ.

Елизаветинская на русском

Терния прозябают в руце пияницы, и порабощение в руце безумных.

Библия : Притчи 26 глава 9 стих