A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H398 אכל‎ — есть

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели + еще 528

Подробнее

H6529 פְּרִי‎ — плод

Плод, потомок, результат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами + еще 49

Подробнее

H8104 שׂמר‎ — хранить

A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай + еще 373

Подробнее

H113 אָדוֹן‎ — господина

Господин, господь, государь, владыка, властитель.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господина , господин , господину , Господа , к господину , ему господин , государь + еще 115

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

A(qal):1. быть тяжёлым;2. быть весомым или почётным.B(ni):1. быть почитаемым;2. являть свою славу, являться во славе;3. вести себя почтенно.C(pi):1. делать тяжёлым, т.е. ожесточать (сердце);2. чтить, почитать.D(pu):быть почитаемым; причастие: почитаемый, уважаемый.E(hi):1. отягощать, делать тяжёлым;2. ожесточать (сердце);3. увенчивать почётом, прославлять.G(hith):1. умножаться;2. выдавать себя за знатного, хвастаться. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H2388 (חזק‎), H7185 (קשׂה‎), H7188 (קשׂח‎), H8630 (תּקף‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

H3513 כּבד‎ — славу

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

славу , ними и покажу , Почитай , был , дать , и ожесточил , ожесточил + еще 116

Подробнее

Параллельные места

1Кор 9:13 1Кор 9:7 1Пет 2:18 1Пет 2:21 1Цар 2:30 4Цар 3:11 4Цар 5:2 4Цар 5:25 4Цар 5:27 4Цар 5:3 Деян 10:7 Колл 3:22 Исх 24:13 Быт 24:2 Быт 24:3 Быт 39:22 Быт 39:23 Быт 39:2-5 Ин 12:26 Лк 12:37 Лк 12:43 Лк 12:44 Мк 10:43 Мф 24:25 Мф 24:46 Мф 25:21 Мф 25:22 Прит 17:2 Прит 22:29 Пс 122:2 Песн 8:12

1Кор 9:13

Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?

1Кор 9:7

Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?

1Пет 2:18

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

1Пет 2:21

Ибо вы к тому призваны, потому что и Христос пострадал за нас, оставив нам пример, дабы мы шли по следам Его.

1Цар 2:30

Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: "дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек". Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.

4Цар 3:11

И сказал Иосафат: нет ли здесь пророка Господня, чтобы нам вопросить Господа чрез него? И отвечал один из слуг царя Израильского и сказал: здесь Елисей, сын Сафатов, который подавал воду на руки Илии.

4Цар 5:2

Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.

4Цар 5:25

Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.

4Цар 5:27

Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.

4Цар 5:3

И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!

Деян 10:7

Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем

Колл 3:22

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

Исх 24:13

И встал Моисей с Иисусом, служителем своим, и пошел Моисей на гору Божию,

Быт 24:2

И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое

Быт 24:3

и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

Быт 39:22

И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихся в темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

Быт 39:23

Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.

Быт 39:2-5

2 И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жил в доме господина своего, Египтянина.

3 И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

4 И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

5 И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле [его].

Ин 12:26

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

Лк 12:37

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдет бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

Лк 12:43

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдет поступающим так.

Лк 12:44

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Мк 10:43

Но между вами да не будет так: а кто хочет быть большим между вами, да будем вам слугою;

Мф 24:25

Вот, Я наперед сказал вам.

Мф 24:46

Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

Мф 25:21

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

Мф 25:22

Подошел также и получивший два таланта и сказал: господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них.

Прит 17:2

Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

Прит 22:29

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Пс 122:2

Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы - на руку госпожи ее, так очи наши - к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.

Песн 8:12

А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.

Перевод

Синодальный перевод

Кто стережёт смоковницу, тот будет есть плоды её; и кто бережёт господина своего, тот будет в чести.

Перевод

Новый русский перевод+

Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто ухаживает за смоковницей — вкусит ее плодов, а кто заботится о своем господине — узнает почет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Кто стережет смоковницу — вкусит плодов ее, кто оберегает господина своего — будет в почете.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён, учитель позаботится о таком.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто садит смоковницу, тот будет есть плоды ея, а кто охраняет своего господина, тот будет в чести.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆́же насажда́етъ смоко́вницѹ, снѣ́сть плоды̀ є҆ѧ̀: а҆ и҆́же храни́тъ го́спода своего̀, че́стенъ бѹ́детъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Иже насаждает смоковницу, снесть плоды ея: а иже хранит господа своего, честен будет.