A(qal):1. понимать, разуметь, постигать;2. внимать, рассматривать, вдумываться.B(ni):быть умным, понимать, различать.C(pi):заботиться, ухаживать.E(hi):1. иметь разумение, понимать, быть способным различать, внимать, уразумевать;2. вразумлять, наставлять, объяснять.G(hith):1. благоразумно поступать, мудро действовать;2. внимать;3. обдумывать, рассматривать. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H1245 בּקשׂ‎ — искать

C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали + еще 160

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H995 בּין‎ — разумного

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разумного , и разумный , разумеют , смотрел , не разумеют , вразуми , чтобы разуметь + еще 156

Подробнее

Параллельные места

1Кор 2:14 1Кор 2:15 1Ин 2:20 1Ин 2:27 Иак 1:5 Иер 4:22 Ин 7:17 Мк 4:10-13 Прит 15:24 Прит 24:7 Пс 24:14 Пс 91:6

1Кор 2:14

Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно.

1Кор 2:15

Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может.

1Ин 2:20

Впрочем, вы имеете помазание от Святаго и знаете все.

1Ин 2:27

Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.

Иак 1:5

Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, -- и дастся ему.

Иер 4:22

Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.

Ин 7:17

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

Мк 4:10-13

10 Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.

11 И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;

12 так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.

13 И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?

Прит 15:24

Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.

Прит 24:7

Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

Пс 24:14

Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.

Пс 91:6

Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!

Перевод

Синодальный перевод

Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют всё.

Перевод

Новый русский перевод+

Злодеи не понимают справедливости, а те, кто ищет Господа, понимают её до конца.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Злобные не понимают справедливости, но любящие Господа понимают её.

Перевод

Современный перевод РБО +

Злые люди не понимают справедливости, но ищущие Господа поймут ее сполна.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Злодеи не ведают о справедливости, но тот, кто ГОСПОДА ищет, постигнет ее вполне.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Злобные не понимают справедливости, но любящие Господа понимают её.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Злые люди не уразумеют правосудия, а ищущие Господа уразумеют все.

Перевод

Елизаветинская Библия

Мѹ́жїе ѕлі́и не ѹ҆разѹмѣ́ютъ сѹда̀, и҆́щѹщїи же гд҇а ѹ҆разѹмѣ́ютъ ѡ҆ все́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Мужие злии не уразумеют суда, ищущии же Господа уразумеют о всем.