Притчи 29:27
26
Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27
Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
H8441
תּוֹעבָה
— мерзость
Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.
Часть речи:
Значение слова תּוֹעבָה:
Варианты перевода:
мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву
+ еще 63
H6662
צַדִּיק
— праведника
Праведный, справедливый, правый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
праведника , праведного , праведник , праведников , праведен , праведных , праведные
+ еще 84
H376
אִישׂ
— человек
1. мужчина, человек;2. муж;3. каждый; Син. H120 (אָדָם), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , каждый , человека , друг , если кто , муж , человеку
+ еще 604
H5766
עֶוֶל
— беззаконие
Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою
+ еще 25
H8441
תּוֹעבָה
— мерзость
Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.
Часть речи:
Значение слова תּוֹעבָה:
Варианты перевода:
мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву
+ еще 63
H7563
רָשָׂע
— нечестивых
1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных
+ еще 106
H3477
יָשָׂר
— угодное
Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного
+ еще 72
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
Параллельные места
Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
17
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
18
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
19
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
Перевод
Синодальный перевод
Мерзость для праведников — человек неправедный, и мерзость для нечестивого — идущий прямым путём.
Перевод
Новый русский перевод+
Нечестивые — мерзость для праведников, а честные — мерзость для неправедных.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мерзок праведникам обманщик, мерзок нечестивым честный человек.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Мерзок праведникам беззаконник, а нечестивцам мерзок честный человек.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Добрым людям мерзки неправедные, а злым мерзки живущие праведно.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Мерзость для праведного человек неправедный219, и мерзость для беззаконника — право ведущий путь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ме́рзость првдникѹ мѹ́жъ непра́веденъ: ме́рзость же законопрестѹ́пномѹ пѹ́ть правоведѧ́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
Мерзость праведнику муж неправеден: мерзость же законопреступному путь правоведяй.
