Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;

[ Прит 4 : 21 ]

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

[ Прит 4 : 22 ]

потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3868 לוז‎ - и которые блуждают [A(qal):отходить, отлучаться, исчезать (из вида).B(ni):блуждать; причастие: развратный, обманчивый.E(hi):отходить, отлучаться, исчезать (из вида).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и которые блуждают , мой не упускай , развратный , да не отходят , кривы , и неправду ,

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

H8104 שׂמר‎ - хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже

и еще 371 значений

Подробнее

H8432 תָּוֶךְ‎ - среди [Середина, внутренность; наречие — (по)среди, между, внутри.]

Часть речи

Значение слова תָּוֶךְ‎:

Варианты синодального перевода

среди , из среды , между , посреди , в , вместе , у , его среди , в средину , и среди

и еще 132 значений

Подробнее

H3824 לבָב‎ - сердце [Сердце, ум, разум; см. H3820 (לב‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , от всего сердца , на сердце , всем сердцем , в сердца , его и сердце

и еще 99 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Прит 2:1

Прит 3:21

Прит 3:3

Пс 39:8

Прит 2:1

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

Прит 3:21

Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

Прит 3:3

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

Пс 39:8

Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:

Синодальный перевод

да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:

Новый русский перевод+

Не упускай их из вида, храни их в сердце;

Библейской Лиги ERV

Не позволяй моим словам тебя покинуть и помни всё, что я тебе говорю.

Современный перевод РБО +

Да не ускользнут они от тебя, сохрани их в глубине сердца.

Под редакцией Кулаковых+

Пусть не ускользнут они от взора твоего, сохрани их в сердце своем.

Cовременный перевод WBTC

Не позволяй моим словам тебя покинуть и помни всё, что я тебе говорю.

Перевод Юнгерова ВЗ

Да не оскудевают у тебя источники24 твои, храни их в сердце твоем:

Елизаветинская Библия

да не ѡ҆скѹдѣ́ютъ тѝ и҆сто́чницы твоѝ, хранѝ ѧ҆̀ въ се́рдцы твое́мъ:

Елизаветинская на русском

да не оскудеют ти источницы твои, храни я в сердцы твоем:

Библия : Притчи 4 глава 21 стих