A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H8394 תְּבוּנָה‎ — разум

1. разум, разумение, благоразумие, смысл;2. умение, искусство.

Часть речи: Значение слова תְּבוּנָה‎:

Варианты перевода:

разум , и разум , и разумом , разумный , Своею и разумом , и нет в них смысла , искусством + еще 23

Подробнее

H5414 נתן‎ — и дал

A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам + еще 1187

Подробнее

H6963 קוֹל‎ — голос

Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов + еще 157

Подробнее

Параллельные места

Деян 1:8 Деян 22:21 Ис 49:1-6 Ис 55:1-3 Ин 7:37 Лк 24:47 Мк 13:10 Мк 16:15 Мк 16:16 Мф 28:19 Мф 28:20 Мф 3:3 Мф 4:17 Прит 1:20 Прит 1:21 Прит 9:1-3 Рим 15:18-21

Деян 1:8

но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.

Деян 22:21

И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.

Ис 49:1-6

1 Слушайте Меня, острова, и внимайте, народы дальние: Господь призвал Меня от чрева, от утробы матери Моей называл имя Мое;

2 и соделал уста Мои как острый меч; тенью руки Своей покрывал Меня, и соделал Меня стрелою изостренною; в колчане Своем хранил Меня;

3 и сказал Мне: Ты раб Мой, Израиль, в Тебе Я прославлюсь.

4 А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

5 И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.

6 И Он сказал: мало того, что Ты будешь рабом Моим для восстановления колен Иаковлевых и для возвращения остатков Израиля, но Я сделаю Тебя светом народов, чтобы спасение Мое простерлось до концов земли.

Ис 55:1-3

1 Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко.

2 Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

3 Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

Ин 7:37

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

Лк 24:47

и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

Мк 13:10

И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.

Мк 16:15

И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.

Мк 16:16

Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Мф 28:19

Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

Мф 28:20

уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Мф 3:3

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

Мф 4:17

С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Прит 1:20

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

Прит 1:21

в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:

Прит 9:1-3

1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

Рим 15:18-21

18 ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

19 силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

20 Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

21 но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.

Перевод

Синодальный перевод

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

Перевод

Новый русский перевод+

Разве это не мудрость зовет? Разве это не разум возвышает голос?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не Премудрость ли это зовет, не ее ли разумный голос слышен?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Не Премудрость ли взывает к вам? Не здравомыслия ли голос громкий

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слушай! Мудрость и Разум взывают к тебе.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Посему ты42 проповедуй Премудрость, чтобы разум повиновался тебе,

Перевод

Елизаветинская Библия

Тѣ́мже ты̀ премѹ́дрость проповѣ́ждь, да ра́зѹмъ послѹ́шаетъ тебѐ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Темже ты премудрость проповеждь, да разум послушает тебе.