Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H2620 חסה‎ — уповать

A(qal):укрываться, искать убежища. Син. H982 (בּטח‎), H2620 (חסה‎), H3176 (יחל‎), H6960 (קוה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уповать , уповаю , моя на Него я уповаю , все уповающие , уповающим , на которую они надеялись , покойтесь + еще 27

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H5110 נוד‎ — и скитальцем

A(qal):1. колебаться, качаться, шататься;2. бесцельно бродить, скитаться;3. качать (головой в знак сострадания, сожаления или сетования).E(hi):1. делать скитальцем;2. качать (головой).G(hith):1. качаться;2. качать;3. оплакивать, сожалеть.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скитальцем , колеблемый , выступить , сетовать , его и тужили , улетай , да не изгонит + еще 19

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H6833 צִפּוֹר‎ — птицу

Птица, птичка, воробей.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

птицу , птицы , птиц , и птицы , как птица , как птицы , птицам + еще 18

Подробнее

Параллельные места

1Цар 19:11 1Цар 20:38 1Цар 21:10-12 1Цар 22:3 1Цар 23:14 1Цар 27:1 2Пар 14:11 2Пар 16:8 Ис 26:3 Ис 26:4 Лк 13:31 Прит 6:5 Пс 15:1 Пс 24:2 Пс 30:14 Пс 54:6 Пс 54:7 Пс 55:11 Пс 7:1 Пс 9:10

1Цар 19:11

И послал Саул слуг в дом к Давиду, чтобы стеречь его и убить его до утра. И сказала Давиду Мелхола, жена его: если ты не спасешь души твоей в эту ночь, то завтра будешь убит.

1Цар 20:38

И опять кричал Ионафан вслед отроку: скорей беги, не останавливайся. И собрал отрок Ионафанов стрелы и пришел к своему господину.

1Цар 21:10-12

10 И встал Давид, и убежал в тот же день от Саула, и пришел к Анхусу, царю Гефскому.

11 И сказали Анхусу слуги его: не это ли Давид, царь той страны? не ему ли пели в хороводах и говорили: "Саул поразил тысячи, а Давид -- десятки тысяч"?

12 Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

1Цар 22:3

Оттуда пошел Давид в Массифу Моавитскую и сказал царю Моавитскому: пусть отец мой и мать моя побудут у вас, доколе я не узнаю, что сделает со мною Бог.

1Цар 23:14

Давид же пребывал в пустыне в неприступных местах и потом на горе в пустыне Зиф. Саул искал его всякий день; но Бог не предал Давида в руки его.

1Цар 27:1

И сказал Давид в сердце своем: когда-нибудь попаду я в руки Саула, и нет для меня ничего лучшего, как убежать в землю Филистимскую; и отстанет от меня Саул и не будет искать меня более по всем пределам Израильским, и я спасусь от руки его.

2Пар 14:11

И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.

2Пар 16:8

Не были ли Ефиопляне и Ливияне с силою большею и с колесницами и всадниками весьма многочисленными? Но как ты уповал на Господа, то Он предал их в руку твою,

Ис 26:3

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.

Ис 26:4

Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:

Лк 13:31

В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

Прит 6:5

спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

Пс 15:1

Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

Пс 24:2

Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,

Пс 30:14

ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

Пс 54:6

страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

Пс 54:7

И я сказал: "кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

Пс 55:11

В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

Пс 7:1

Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.

Пс 9:10

И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;

Перевод

Синодальный перевод

Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?

Перевод

Новый русский перевод+

Дирижеру хора. Псалом Давида. В Господе я нахожу приют. Как вы можете говорить мне: «Улетай на гору, как птица!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

На Господа я полагаюсь, так почему же Ты мне приказал спасаться бегством? Почему Ты говоришь: «Лети как птица на свою гору»?

Перевод

Современный перевод РБО +

Начальнику хора: сложено Давидом. Защита моя — Господь! А вы говорите мне: «Улетай в горы, словно птица».

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Руководителю хора Псалом Давида В ГОСПОДЕ нашел я прибежище. Как можете вы говорить мне: «Птицею в горы лети,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Дирижёру хора. Давиду. На Господа полагаюсь, так что же мне говорят: "Птицей несись в свои горы"?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В конец. Псалом Давида. На Господа уповаю, как скажете душе моей: «улетай на горы, как птица?»

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Начальнику хора. Давидово. О Господе — надежда моя; как же говорите вы душе моей: «улетай, птица, на гору твою!»

Перевод

Елизаветинская Библия

На гд҇а ѹ҆пова́хъ, ка́кѡ рече́те дѹшѝ мое́й: превита́й по гора́мъ, ѩ҆́кѡ пти́ца;

Перевод

Елизаветинская на русском

В конец, псалом давиду. На Господа уповах, како речете души моей: превитай по горам, яко птица?