И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

Ис 40:6-8

Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть - трава, и вся красота ее - как цвет полевой.

Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ - трава.

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Иак 1:10

а богатый -- унижением своим, потому что он прейдет, как цвет на траве.

Иак 1:11

Восходит солнце, настает зной, и зноем иссушает траву, цвет ее опадает, исчезает красота вида ее; так увядает и богатый в путях своих.

Иов 14:1-3

Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

Наум 1:4

Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.

Пс 89:5

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Пс 89:6

Ты как наводнением уносишь их; они - как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

Синодальный перевод

Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветёт.

Новый русский перевод+

Дни человека — как трава; он цветет, как полевой цветок.

Библейской Лиги ERV

Господь знает, что наши жизни коротки, они подобны траве. Он знает, что мы будто полевой цветок, который быстро растёт,

Современный перевод РБО +

Человек и жизнь его — что трава, как цветок полевой, он отцветает,

Под редакцией Кулаковых+

Кратки дни человека — как у травы: как цветок в поле, он лишь какое-то время цветет.

Cовременный перевод WBTC

Господь знает, что наши жизни коротки, они словно трава.

Перевод Юнгерова ВЗ

Человек — как трава, дни его, как полевой цветок, так и он отцветет.

Аверинцев: отдельные книги

Человек — дни его подобны траве, как цвет полевой, отцветают они;

Елизаветинская Библия

Человѣ́къ, ѩ҆́кѡ трава̀ дні́е є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ цвѣ́тъ се́лный, та́кѡ ѡ҆цвѣте́тъ:

Елизаветинская на русском

Человек, яко трава дние его, яко цвет селный, тако оцветет:

Библия : Псалтирь 102 глава 15 стих