A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H4639 מַעֲשֶׂה‎ — дела

1. дело, действие, труд, работа, занятие;2. изделие, произведение, пища, имение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

дела , дело , работою , работы , все дела , дел , работу + еще 129

Подробнее

H4725 מָקוֹם‎ — место

Место, местность, пространство.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

место , на место , на месте , месте , в свое место , с места , месту + еще 175

Подробнее

H4475 מֶמְשָׂלָה‎ — для управления

1. владычество, управление, владение, власть;2. военная сила.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

для управления , своем и во всем владении , своего владения , владения , и вся сила , владычества , владением + еще 6

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

Ис 42:10-12 Ис 43:20 Ис 44:23 Ис 49:13 Пс 102:1 Пс 103:1 Пс 103:35 Пс 144:10 Пс 145:1 Пс 147:3-12 Пс 149:6 Откр 5:12-14

Ис 42:10-12

10 Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них.

11 Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

12 Да воздадут Господу славу, и хвалу Его да возвестят на островах.

Ис 43:20

Полевые звери прославят Меня, шакалы и страусы, потому что Я в пустынях дам воду, реки в сухой степи, чтобы поить избранный народ Мой.

Ис 44:23

Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.

Ис 49:13

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.

Пс 102:1

Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Пс 103:1

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Пс 103:35

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Пс 144:10

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

Пс 145:1

Хвали, душа моя, Господа.

Пс 147:3-12

3 утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

4 посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;

5 дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;

6 бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?

7 Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.

8 Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.

9 Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

Пс 149:6

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

Откр 5:12-14

12 которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.

13 И всякое создание, находящееся на небе и на земле, и под землею, и на море, и все, что в них, слышал я, говорило: Сидящему на престоле и Агнцу благословение и честь, и слава и держава во веки веков.

14 И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.

Перевод

Синодальный перевод

благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Перевод

Новый русский перевод+

Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Он создал всё, Он правит всем на свете. Так восхваляй же Господа, душа моя!

Перевод

Современный перевод РБО +

Благословите Господа, все творения! Всюду — царство Его! Благослови, душа моя, Господа!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Прославь и возблагодари ГОСПОДА, всё творение Его во всех местах владычества Его! Прославь ГОСПОДА и возблагодари Его, душа моя!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Он создал всё, Он правит всем на свете. Так, восхваляй же Господа, душа моя.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Благословите Господа, все дела Его, на всяком месте владычества Его! Благослови Господа, душа моя!

Перевод

Елизаветинская Библия

Благослови́те гд҇а, всѧ҄ дѣла̀ є҆гѡ̀ на всѧ́комъ мѣ́стѣ влдчества є҆гѡ̀: благословѝ, дѹшѐ моѧ̀, гд҇а.

Перевод

Елизаветинская на русском

Благословите Господа, вся дела его на всяком месте владычества его: благослови, душе моя, Господа.