B(ni):1. скрываться, прятаться;2. быть скрытым, быть спрятанным.C(pi):скрывать, прятать.D(pu):быть скрытым или спрятанным.E(hi):скрывать, прятать.G(hith):скрываться, прятаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не скрывай , закрыл , скрывается , Для чего скрываешь , и укрывается , Твоего я скроюсь , надо мною и над тобою когда мы скроемся + еще 71

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

H926 בּהל‎ — смутились

B(ni):1. быть поражённым страхом, ужасаться, устрашаться;2. спешить, торопиться.C(pi):1. устрашать;2. торопиться, спешить;D(pu):причастие: спешащий, торопящийся.E(hi):1. устрашать, наводить ужас, пугать;2. поспешно убирать или выводить;3. торопить, спешить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

смутились , их в , смятение , поражены , ему потому что они смутились , оробел , испугался + еще 39

Подробнее

H622 אסף‎ — собрались

A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать + еще 147

Подробнее

H7307 רוּחַ‎ — дух

1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром + еще 128

Подробнее

H1478 גּוע‎ — и скончался

A(qal):1. издыхать, испускать дух (скончаться, умирать);2. погибать, лишаться жизни.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и скончался , жизни , дух , умер , лишится , И лишилась , И испустил + еще 16

Подробнее

H6083 עָפָר‎ — прах

1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли + еще 65

Подробнее

H7725 שׂוב‎ — и возвратился

A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись + еще 760

Подробнее

Параллельные места

Деян 17:25 Еккл 12:7 Быт 3:19 Иов 13:24 Иов 34:14 Иов 34:15 Иов 34:29 Пс 29:7 Пс 145:4 Пс 89:3 Рим 8:20-22

Деян 17:25

и не требует служения рук человеческих, как бы имеющий в чем-либо нужду, Сам дая всему жизнь и дыхание и все.

Еккл 12:7

И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.

Быт 3:19

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

Иов 13:24

Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?

Иов 34:14

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --

Иов 34:15

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

Иов 34:29

Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

Пс 29:7

И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".

Пс 145:4

Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот день исчезают [все] помышления его.

Пс 89:3

Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты - Бог.

Рим 8:20-22

20 потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

21 что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

22 Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

Перевод

Синодальный перевод

скроешь лицо Твоё — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются;

Перевод

Новый русский перевод+

Если скрываешь Свое лицо, они в смятении. Когда отнимешь их дыхание, умирают они и возвращаются в прах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда Ты отворачиваешься от них, они в страхе замирают. Когда дыхания лишаешь их, они умирают, превращаясь в прах.

Перевод

Современный перевод РБО +

Ты скроешь Свой лик — они в смятении. Отберешь у них дыхание — умрут, снова станут глиной.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Сокроешь лицо Свое — они в тревоге, отнимешь дыхание их — они умирают и возвращаются в прах.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не отвернусь от них, они боятся этого, дух покидает их. Они умирают, превращаясь в прах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

А когда Ты отвратишь лице, — смятутся, возьмешь дух их, и исчезнут, и в землю свою возвратятся.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Сокроешь лик Твой — ужаснутся они, отнимешь у них дух, и они умрут и снова возвратятся во прах.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѿвра́щшѹ же тебѣ̀ лицѐ, возмѧтѹ́тсѧ: ѿи́меши дѹ́хъ и҆́хъ, и҆ и҆зче́знѹтъ и҆ въ пе́рсть свою̀ возвратѧ́тсѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

отвращшу же тебе лице, возмятутся: отимеши дух их, и изчезнут и в персть свою возвратятся: