A(qal):1. быть полным или совершенным;2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться;3. быть непорочным. E(hi):1. заканчивать, совершать, доводить до конца;2. полагать конец, прекращать;3. делать совершенным или непорочным.

Часть речи: Значение слова תּמם‎:

Варианты перевода:

будут , истреблены , истощилось , истощаться , чрез , искренно , до конца + еще 57

Подробнее

H2400 חַטָּא‎ — грешников

1. грешный;2. грешник.

Часть речи: Значение слова חַטָּא‎:

Варианты перевода:

грешников , грешники , грешны , нечестивых , своими падет обвинение , грешных , и грешники + еще 7

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H7563 רָשָׂע‎ — нечестивых

1. беззаконный, нечестивый, неправедный;2. виновный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

нечестивых , нечестивые , нечестивого , нечестивый , нечестивым , беззаконника , беззаконных + еще 106

Подробнее

H1288 בּרךְ‎ — благословен

A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1984 הלל‎ — хвалите

A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят + еще 106

Подробнее

Параллельные места

Суд 5:31 Прит 2:22 Пс 1:4 Пс 100:8 Пс 36:38 Пс 58:13 Пс 67:1 Пс 67:2 Пс 72:27 Пс 102:1 Пс 102:2 Пс 102:22 Пс 103:1 Откр 19:1 Откр 19:2

Суд 5:31

Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! - И покоилась земля сорок лет.

Прит 2:22

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Пс 1:4

Не так - нечестивые, [не так]: но они - как прах, возметаемый ветром [с лица земли].

Пс 100:8

С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.

Пс 36:38

а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.

Пс 58:13

Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.

Пс 67:1

Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь.

Пс 67:2

Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

Пс 72:27

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

Пс 102:1

Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Пс 102:2

Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Пс 102:22

благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Пс 103:1

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Откр 19:1

После сего я услышал на небе громкий голос как бы многочисленного народа, который говорил: аллилуия! спасение и слава, и честь и сила Господу нашему!

Откр 19:2

Ибо истинны и праведны суды Его: потому что Он осудил ту великую любодейцу, которая растлила землю любодейством своим, и взыскал кровь рабов Своих от руки ее.

Перевод

Синодальный перевод

Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Перевод

Новый русский перевод+

Пусть исчезнут грешники с лица земли, и не будет больше беззаконных. Прославь, душа моя, Господа! Аллилуйя!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Да пропадут с лица земли все до последнего: и грешники, и злые. Восхваляй, душа моя, Господа! Слава Богу!

Перевод

Современный перевод РБО +

Да не будет грешников на Земле! Да не будет на ней злодеев! Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Да исчезнут грешники с лица земли, и не будет более на ней нечестивых! Прославь и возблагодари ГОСПОДА, душа моя! Аллилуйя!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Да пропадут с лица земли все до последнего: и грешники, и злые. Восхваляй, душа моя, Господа! Восхваляй!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Да исчезнут грешники с земли и беззаконники — чтобы их не было! Благослови, душа моя, Господа!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Да исчезнут грешники от земли, чтобы словно не бывало злых! Благослови Господа, душа моя! Аллилуия!

Перевод

Елизаветинская Библия

Да и҆зче́знѹтъ грѣ҄шницы ѿ землѝ, и҆ беззакѡ́нницы, ѩ҆́коже не бы́ти и҆̀мъ. Благословѝ, дѹшѐ моѧ̀, гд҇а.

Перевод

Елизаветинская на русском

Да изчезнут грешницы от земли, и беззаконницы, якоже не быти им. благослови, душе моя, Господа.