Псалтирь 105:3
2
Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
3
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
4
Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,
H835
אֶשֶׂר
— блажен
Блаженство, благо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
блажен , блаженны , твои и блаженны , тот блажен , твоих блажен , у которого это есть Блажен , меня и блаженны
+ еще 1
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H6666
צְדָקָה
— правду
Праведность, правда, благодеяние, благополучие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде
+ еще 64
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
Параллельные места
Деян 24:16
Втор 11:1
Втор 5:19
Иез 18:21
Иез 18:22
Гал 6:9
Ис 56:1
Ис 56:2
Ис 64:5
Иак 1:25
Иер 22:15
Иер 22:16
Ин 13:17
Ин 14:21-23
Ин 15:14
Лк 1:74
Лк 1:75
Лк 11:28
Лк 11:42
Лк 6:47-49
Мк 3:35
Пс 1:1-3
Пс 118:1-3
Пс 118:44
Пс 14:2
Пс 83:11
Пс 83:12
Пс 118:106
Пс 118:112
Пс 118:20
Откр 22:14
Откр 7:15
Рим 2:7
Посему и сам подвизаюсь всегда иметь непорочную совесть пред Богом и людьми.
Итак люби Господа, Бога твоего, и соблюдай, что повелено Им соблюдать, и постановления Его и законы Его и заповеди Его во все дни.
Не кради.
И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
Блажен муж, который делает это, и сын человеческий, который крепко держится этого, который хранит субботу от осквернения и оберегает руку свою, чтобы не сделать никакого зла.
Ты милостиво встречал радующегося и делающего правду, поминающего Тебя на путях Твоих. Но вот, Ты прогневался, потому что мы издавна грешили; и как же мы будем спасены?
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Думаешь ли ты быть царем, потому что заключил себя в кедр? отец твой ел и пил, но производил суд и правду, и потому ему было хорошо.
Он разбирал дело бедного и нищего, и потому ему хорошо было. Не это ли значит знать Меня? говорит Господь.
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
21
Кто имеет заповеди Мои и соблюдает их, тот любит Меня; а кто любит Меня, тот возлюблен будет Отцем Моим; и Я возлюблю его и явлюсь ему Сам.
22
Иуда -- не Искариот -- говорит Ему: Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру?
23
Иисус сказал ему в ответ: кто любит Меня, тот соблюдет слово Мое; и Отец Мой возлюбит его, и Мы придем к нему и обитель у него сотворим.
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
небоязненно, по избавлении от руки врагов наших,
служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей.
А Он сказал: блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его.
Но горе вам, фарисеям, что даете десятину с мяты, руты и всяких овощей, и нерадите о суде и любви Божией: сие надлежало делать, и того не оставлять.
47
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
48
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
49
А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь.
1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
3
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
1
Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
2
Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
3
Они не делают беззакония, ходят путями Его.
и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Блаженны те, которые соблюдают заповеди Его, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
За это они пребывают ныне перед престолом Бога и служат Ему день и ночь в храме Его, и Сидящий на престоле будет обитать в них.
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, -- жизнь вечную;
Перевод
Синодальный перевод
Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
Перевод
Новый русский перевод+
Блаженны те, кто хранит правосудие и вершит праведные дела во все времена!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.
Перевод
Современный перевод РБО +
Блажен, кто следует заповедям и всегда живет по правде!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благо тем, кто, помня об этом, справедливости предан, кто праведно поступает во всякое время.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Блаженны хранящие (правый) суд и творящие правду во всякое время!
Перевод
Елизаветинская Библия
Бл҃же́ни хранѧ́щїи сѹ́дъ и҆ творѧ́щїи пра́вдѹ во всѧ́кое вре́мѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.