Псалтирь 114:6
5
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
H8104
שׂמר
— хранить
A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай
+ еще 373
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6612
פֶּתִי
— простых
1. наивность, простота, простодушие;2. наивный, простой, простодушный, неопытный.
Часть речи:
Значение слова פֶּתִי:
Варианты перевода:
простых , а неопытные , простодушных , простым , доколе невежды , невежество , невежд
+ еще 10
H1809
דּלל
— обнищал
A(qal):1. умаляться, становиться малым, незначительным;2. свисать, болтаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обнищал , спускаются , вглубь , истощены , я изнемог , изнемог , Неровно
+ еще 5
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
Параллельные места
Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Ваша покорность вере всем известна; посему я радуюсь за вас, но желаю, чтобы вы были мудры на добро и просты на зло.
Перевод
Синодальный перевод
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Перевод
Новый русский перевод+
Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Беспомощным Он помогает. Меня Он спас, когда я попал в беду.
Перевод
Современный перевод РБО +
простецов Господь хранит; я изнемогал — Он спас меня.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДЬ хранит простодушных; Он спас меня, когда я был беспомощен.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Беспомощным Он помогает. Меня Он спас, когда я попал в беду.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Хранит младенцев Господь. Я смирился, и Он спас меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
Хранѧ́й младе́нцы гд҇ь: смири́хсѧ, и҆ сп҃се́ мѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.
