A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H1523 גּיל‎ — радоваться

A(qal):ликовать, радостно кричать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

радоваться , и радуйтесь , буду , Своего тогда возрадуется , будет , да радуются , торжествовать + еще 35

Подробнее

H8055 שׂמח‎ — и веселись

A(qal):радоваться, веселиться, торжествовать. C(pi) и E(hi): делать радостным, давать радость, радовать, увеселять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и веселись , да веселится , не радуйся , обрадовался , да веселятся , радовался , и веселятся + еще 102

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:66 2Пар 20:26-28 Деян 20:7 Ис 58:13 Ин 20:19 Ин 20:20 Мф 28:1-8 Неем 8:10 Пс 83:10 Откр 1:10 Зах 3:9

3Цар 8:66

В восьмой день Соломон отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Господь рабу Своему Давиду и народу Своему Израилю.

2Пар 20:26-28

26 А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.

27 И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.

28 И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.

Деян 20:7

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

Ис 58:13

Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святый день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, -

Ин 20:19

В тот же первый день недели вечером, когда двери дома, где собирались ученики Его, были заперты из опасения от Иудеев, пришел Иисус, и стал посреди, и говорит им: мир вам!

Ин 20:20

Сказав это, Он показал им руки и ноги и ребра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.

Мф 28:1-8

1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.

2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;

3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;

4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;

5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;

6 Его нет здесь -- Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

Неем 8:10

И сказал им: пойдите, ешьте тучное и пейте сладкое, и посылайте части тем, у кого ничего не приготовлено, потому что день сей свят Господу нашему. И не печальтесь, потому что радость пред Господом -- подкрепление для вас.

Пс 83:10

Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

Откр 1:10

Я был в духе в день воскресный, и слышал позади себя громкий голос, как бы трубный, который говорил: Я есмь Альфа и Омега, Первый и Последний;

Зах 3:9

Ибо вот тот камень, который Я полагаю перед Иисусом; на этом одном камне семь очей; вот, Я вырежу на нем начертания его, говорит Господь Саваоф, и изглажу грех земли сей в один день.

Перевод

Синодальный перевод

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Перевод

Новый русский перевод+

Этот день сотворил Господь: будем радоваться и веселиться в нём.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот что сделал Господь в этот день: будем радоваться и веселиться!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

День сей особым днем ГОСПОДЬ сделал, возрадуемся и возликуем в день сей!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Сегодня день, который сотворил Господь, так будем счастливы сегодня!

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Вот день, что сотворил Господь: возликуем, возвеселимся ο нем!

Перевод

Елизаветинская Библия

Се́й де́нь, є҆го́же сотворѝ гд҇ь, возра́дѹемсѧ и҆ возвесели́мсѧ въ ѻ҆́нь.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сей день, егоже сотвори Господь, возрадуемся и возвеселимся в онь.